[gelöst] Geburtseintrag 1794 - tschechisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Březí Pfarrei Chřešťovice bei Pisek

Liebe Übersetzer, ich glaub, jetzt hab ich sie, helft bitte:

den Eintag für Anna Kotrc:

Ganze Seite

http://digi.ceskearchivy.cz/de/4168/11/1216/921/66

Danke und alles Gute - Karl

[Schmid Max]

September
27
Anna
Hebamme war Mariana Marssowa aus Byrzj
Getauft in der Schlosskapelle (oder Burgkapelle) wie vorstehend
kath. weibl. ehel.
Thomas Kotertz, Inmann
Rozarye Tochter der Magdalena Poliwka Inwohnerin in Byrzj,
diese war später die Ehefrau des Georg (Jirji) Lid (Lyd) Austrägler aus Byrzy

Rozarye Zoniskowa XXX Inwohnerin aus Klaus/ Klauk? (Ort unsicher)
Matry Wowziska XXX Häuslerin aus Byrzy

Byrzy bzw. Birzj scheint eine Schreibvariante von Březi zu sein.

Gruss vom
Schmid Max

[KarlNapf]

Danke, Schmid Max, danke. Wie gut, dass der Herr Pfarrer den Vermerk mit der späteren Ehe aufgenommen hat. So hat sich ein Rätsel gelöst.

Alle Gute - Karl