Geburtseintrag 1825 - tschechisch

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • KarlNapf
    Erfahrener Benutzer
    • 25.02.2010
    • 1389
    #1

    [gelöst] Geburtseintrag 1825 - tschechisch

    Quelle bzw. Art des Textes: KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Březí Pfarrei Chřešťovice bei Pisek


    Liebe Familienforscher, bitte um Übersetzung,

    den Eintag für Jan Kotrc:

    Ganze Seite:
    DigiArchiv SGA Trebon - ver. 25.06.10
    http://digi.ceskearchivy.cz/de/4169/35/1723/2292/50
    DigiArchiv Státního oblastního archivu v Třeboni a jihočeských archivů


    Danke und alles Gute - Karl
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Zdenek
    Benutzer
    • 28.10.2013
    • 5
    #2
    Da ist nur Mutter:
    Anna Tochter nach tot Tomass Kotrč podruh (Inmann) aus Březy (jetzt Březí) No. 11 den Bauerhof Křestiowitz (Chřešťovice) und Mutter tote Magdalena Lid? aus Březy No. 11
    Zuletzt geändert von Zdenek; 30.10.2013, 00:27.

    Kommentar

    • KarlNapf
      Erfahrener Benutzer
      • 25.02.2010
      • 1389
      #3
      Danke Zdenek,

      mich interessieren auch die anderen Informationen.

      Kann jemand den Hinweis
      Bauerhof Křestiowitz (Chřešťovice)
      interpretieren? Ich kann das nicht deuten. Denn danach wird wieder "Březy No. 11" genannt.

      Gruß - Karl

      Kommentar

      • Zdenek
        Benutzer
        • 28.10.2013
        • 5
        #4
        Zitat von KarlNapf Beitrag anzeigen
        Danke Zdenek,

        mich interessieren auch die anderen Informationen.

        Kann jemand den Hinweis interpretieren? Ich kann das nicht deuten. Denn danach wird wieder "Březy No. 11" genannt.

        Gruß - Karl
        Březy gehört zum Bauerhof Křestiowitz

        Nummer 11 - gleiches Haus

        Kommentar

        • Schmid Max
          Erfahrener Benutzer
          • 18.03.2013
          • 938
          #5
          moin Karl,

          das ist schon der Taufeintrag vom Johann K.

          1826
          4. Januar 4
          Nr. 11
          Kotrč Jan (Täufling)

          ( Darunter)Taufpate, Eintrag Taufbuch vom 28. Juni 1859 (d.h. er war später mal Taufpate)

          (Spalte Vater steht nix drin --> er war unehelich)
          (Mutter) Anna , Tochter des verst. Thomas Kotrč, Inwohners in Březi, Nr. 11,
          Gut(sbezirk) Křesstowic und der Mutter, der verst. Magdalena, geborene Lid aus Březi Nro. 11

          (Paten) XXX (id. est = das ist) Vojtrich Račirek, Häusler aus Březi, Gut(sbezirk) Křesstowic
          XXX (id est) Anna , Ehefrau des Mathey Byčvin, Häuslerin , ebenfalls aus Březi
          (Die Paten können nicht schreiben, deswegen XXX und der Pfarrer hat dazugeschrieben
          wer die Kreuzerl gemacht hat)
          Josef Kronberger Kaplan (Täufer)
          Rosalie, Ehefrau des Josef Kalvod, Austrägler aus Březi, Gut(sbezirk) Křesstowic (Hebamme)

          Gruss vom
          Schmid Max

          Die Ortschaft Brezi gehörte zum Gut(sbezirk) Křešťovice (tschechisch Statek, heut könnt ma wohl Gemeinde sagen)
          Die Ländereien und Siedlungen gehörten ja dem jeweiligen Domänenherrn.
          Wie Zdenek schon schrieb Kresstowic, Křešťovice = Chřešťovice
          JIŽNÍ ČECHY A ŠUMAVA - SOUTH BOHEMIA AND BOHEMIAN FOREST
          http://www.jiznicechy.org/de/index.php?path=mest/chrest.htm
          Zuletzt geändert von Schmid Max; 30.10.2013, 07:57. Grund: Ergänzung zu statek

          .................................................. .....................
          "Back to the roots" heisst nicht im Alter kindisch zu werden.

          Kommentar

          • KarlNapf
            Erfahrener Benutzer
            • 25.02.2010
            • 1389
            #6
            Moin moin Schmid Max und Zdenek, danke für Eure Hilfe.

            Einen schönen Tag noch wünscht - Karl

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X