[gelöst] Heirat 1790 - tschechisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Březí Pfarrei Chřešťovice bei Pisek

Liebe Übersetzer, noch ein Eintrag, helft bitte noch einmal:

den Eintag für Thomas [?] Kotrc:

Ganze Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/4173/6/995/704/78

Danke und alles Gute - Karl

[Gaby]

Hallo Karl,

Tomass (Thomas) Kotrcz podruch (bzw. podruh – Inmann)
35
Marzena (Marion oder auch Margarete) Beczkowa
20
Tomass Rosswald
Jan Lid wlastnj Syn Girzika Lida wegmenkarze (výmenkár)
Johann Lid leiblicher Sohn des Georg Lid, Ausnehmer

lt. Wikipedia:
Marzena ist ein polnischer weiblicher Vorname, der wahrscheinlich als Diminutiv von Małgorzata oder Marzanna entstand. Eine nichtpolnische Form des Namens ist Marion.

[KarlNapf]

Danke Gaby, auch für die zusätzlichen Informationen. Leider wieder kein Volltreffer, die Braut passt nicht, muss weitergucken.

Gruß - Karl