[gelöst] Trauung 1813 Latein

[jan20101010]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Höxter

Hallo,
ich habe hier einen Traueintrag. Vielleicht ist jemand so nett und kann mir bei diesem etwas längeren Text helfen, da ich leider kein Latein kann.
Eine grobe Übersetzung ist vollkommen ausreichend.

Vielen Dank schon mal.

[Schmid Max]

Bittschön

Anno 1813 am 16. Mai um ca. 9 Uhr Vormittags
ist vor mir Pfarrer Mauro Gerlach, auch
Zivilstandsbeamter (Standesbeamter) der katholischen
Pfarrei Marienm., Kanton Nörden, Departement Fulda
erschienen
der Bräutigam Bauer Philipp Grante, 28 J. alt aus Eilversen
volljähriger Sohn der Eltern Heinr. Herm. Grante
und Anna Cath. Mayer aus Eilversen
mit Einverständnis seiner Eltern
und seine Braut Catharina Golüke 16 Jahre alt.
minderjährige Tochter der verstorbenen Eltern,
des Bauern Anton Golüke und der Theresia Tauren
mit Zustimmung und unter Beistand der Vormünder,
des Bauern Caspar Pothast, 52 Jahre alt aus Lövendorf
sowie des Witwers Carl Golüke, 52 J. aus Hohehaus.
Zwecks Eheschliessung erfolgten 2 Verkündigungen,
die erste davon am ersten Sonntag nach Ostern, das war der 25. April
um ca. 10 Uhr Vormittags nach der Schlussmesse im Jahre 1813,
die zweite am 2. So nach Ostern, das war der 2. Mai desselben Jahres
und zur selben Stunde in Marienm.wie auch in Altenbergen.
Da dabei keinerlei Einwände gegen diese Ehe erfolgten und
sowohl die Eltern des Bräutigams als auch die Vormünder der Braut
ausdrücklich ihre Zustimmung erteilten
erfülle ich den Wunsch der zukünftigen Ehegatten
nachdem ich diesen die vorliegenden Unterlagen und
den Abschnitt 6 des Codex Napoleon über die Rechte und Pflichten
der Ehegatten vorgelesen habe
und beide befragte ,ob sie mit dem anderen die Ehe schliessen wollen
ein jeder für sich dies als Antwort bestätigte
und habe Namens und Kraft Gesetzes
Ph. Grante und Anna. Cath. Golüke , welche in Lövendorf wohnen wollen
ehelich verbunden .
Von Obenstehendem wurde in Gegenwart von 4 Zeugen,
dem Schullehrer Georg Pollmayer 32 Jahre alt aus Lövend.
Und dem Bauern Joh. Krois aus Lövend. 30 J.alt
Wie auch dem Bauern Anton Struick 28 J. alt aus L. und
dem 21jährigen Bauern Carl Golüke aus Hohehaus
diese Eheurkunde gefertigt.
Da die nunmehrigen Ehegatten und die Eltern des Bräutigams
diese Urkunde nicht unterschreiben können haben diese
(Zeugen) vor ihnen für sie unterschrieben, nachdem diese (Urkunde)
in deutscher Sprache verlesen wurde.

M. Gerlach Pastor
Unterschriften Zeugen


Der weitere Text betrifft einen anderen neuen Eintrag

Gruss vom
Schmid Max

[jan20101010]

Hallo,
vielen Dank für deine viele Mühe und tolle Übersetzung dieses langen Textes am frühen Morgen!