[gelöst] polnische Heiratsurkunde

[kiralaila]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie

Hallo,
hier einen Eintrag von 1838 in Dabie mit der Bitte um Übersetzungshilfe

Vielen Dank
Renate

[zula246]

Hallo

Es geschah in der Stadt Dabie (Dombie) am 21.1.1838 um 4 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt , im Beisein der Zeugen Ludwik Gurke , Landwirt Okupnik in der Kolonie Gorce wohnend , 28 Jahre alt , ebenso Marcin Wornola , Landwirt Okupnik in der Kolonie Golomin bei der Stadt Chodczem wohnend , 26 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem Junggesellen Gottfryd Elk , Landwirt Okupnik , in der Kolonie Grabinie Wielkie wohnend 19 und einhalb Jahre alt geboren in der Kolonie Kobyle von Marcin und der Rozyna geborene Klatt verheiratete Elk , Landwirt Okupnik in diesem Grabiniec wohnend und der Jungfrau Anna Rozyna Rozyn , 16 Jahre alt , bei ihren Eltern geblieben , geboren dort in der Kolonie Grabien Wielkie von Krysztof und der Anna Rozyn geborene Luck , verheiratete Rozyn , Landwirt Okupnik in der Kolonie Wielkie Grabien wohnend . Der Hochzeit , Beide evangelischen Bekenntnisses , gingen 3 öffentliche Aufgebote voraus in der Zeit des Gottesdienstes mit der versammelten Gemeinde der Evangelischen Kirchgemeinde der Stadt Dabie , so am 31. 12 . des vergangenen und am 1. und 7.1. des laufenden Jahres und in dieser Zeit der Aufgebote bis jetzt kam es zu keinen Hemmnissen ,ebenso die Erlaubnis der Eltern der Braut wie des Bräutigams , und sie bezeugten keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von Marcin genauso von Ludwik Gurke unterschrieben , die anderen Anwesenden und Zeugen konnten nicht schreiben.

Gruß Robert

[kiralaila]

Hallo Robert,
vielen Dank für deine wieder mal schnelle Hilfe.

Renate