[gelöst] Sterbeeintrag 1779 - lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaliště Pfarrsitz Dubné bei Budweis

Liebe Löser, übersetzt bitte:

17. [Februar]

?

Simandl ? ? Mathias

katholisch

B.V.M. [was ist das?]

Babice [Begräbnisort]

15 [Hausnummer]

70 [Jahre]

Ganze Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/5807/46/2528/601/100

Beste Grüße - Karl

[Michael1960]

17. [Februar]

P. (Pater) Joannes Michaeli Capellang (der beerdigende Pastor)

Simandl exemptor (= Steinbrecher) Mathias

katholisch

B.V.M. [darüber steht: Coemetrium, i. e. der Ruheort: B.V.M. oder auch B.d.M. scheint eine im dortigen Kirchspiel gebräuchliche Abkürzung zu sein, welche auf einen bestimmten Friedhof hinweist]

Babice [Begräbnisort]

15 [Hausnummer]

70 [Jahre]

[j.steffen]

Hallo,
B.V.M. = Beatae Virginis Mariae = der Seligen Jgfr. Maria

[Schmid Max]

moin,
klitzekleine Erg.

Johannes Michalesi
Capellanus = Kaplan
coemeterium / Friedhof

Gruss vom
Schmid Max

[KarlNapf]

Herzlichen Dank, interessante Lösung.
Beste Grüße - Karl