[gelöst] 2 polnische Urkunden - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810-1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die beigefügten Urkunden übersetzen?

Vielen Dank und viele Grüße

Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 5.5. 1837 um 2 Uhr Nachmittags Es erschien Krystyan Fromberg Okupnik in Starowagora wohnend 63 Jahre alt , im Beisein von Jan Hengstler Schumacher in Starowa Gora wohnend 31 Jahre alt ebenso Marian Woelfle Stellmacher in Starowa Gora wohnend 24 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes ,geboren in Starowagora am 5.5.des laufenden Jahres um 8 Uhr abends von seiner Ehefrau Anna geborene Obermann 38 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Marcin gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Jan Hengstler und Marya Woelfle und DerAkt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben, keiner der Anwesenden konnte schreiben .

Es geschah in Pabianice am 30.5./ 11.6.1839 um 9 Uhr morgens Es erschien Krystyan Fromberg okupnik in Starowagora wohnend 65 Jahre alt und Jakob Bauer okupnik in Starowagora wohnend 28 Jahre alt und bezeugte uns , das in Starowagora am 29.5./10.6. des laufenden Jahres vormittags um 12 Uhr verstarb Marcin Fromberg , Sohn von Krystyan und der Anna geborene Obermann verheiratete Fromberg okupnik in Starowagora wohnend, 2 Jahre und 2 Monate alt .
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Marcin Fromberg überzeugten , wurde der Akt den Anwesenden von denen der Erste der Vater des Verstorbenen war vorgelesen und von uns unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo obert,

herzlichen Dank für die schnelle Hilfe.

Viele Grüße

Daniel