[gelöst] Sterbeurkunden / Köln

[radieschen88]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1922 u 1921
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köln

Hallo zusammen,

mir ist hier letztens schon unheimlich geholfen worden bei der Übersetzung von Geburtsurkunden. Nun haben wir zwei Sterbeurkunden die wir leider nicht weiter entziffern können.

In Nummer 434 handelt es sich um die Sterbeurkunde desTheodor Friedrichs aus Köln, in Nummer 024 bin ich mir ehrlich gesagt nicht so sicher, ob dies nicht einfach das gleiche ist? Allerdings ist es eine andere Urkunde mit einer anderen Nummer. Jedenfalls geht es auch hier um einen Theodor Friedrichs.

Vielleicht kann mir ja wieder jemand so toll helfen!

Vielen Dank schon einmal! Sabrina

[Gaby]

Hallo Sabrina,

die 2. Sterbeurkunde ist von seiner Frau.

434
Köln-Mülheim am 18.Juli 1922
Die Vorsteherin des Dreikönigen
Hospitals hierselbst hat angezeigt

der Eisenbahnschaffner
außer Diensten Theodor Friedrichs
59 Jahre alt
wohnh. Köln-Mülheim, Danzierstraße 81
geb. zu Dünnwald, (jetzt Köln-Dünn-
wald)
Witwer
zu Köln-Mülheim in besagtem Hospital
am achtzehnten Juli
1922
vormittags um sechs ein halb Uhr
verstorben sei.

(Vorstehend 18 Druckworte gestrichen)

In Vertretung
Wünnenberg

024
Köln-Mülheim, am 3. November 1921
auf Grund seines Familienbuchs
anerkannt
der Eisenbahnschaffner außer Diensten
Theodor Friedrichs
Köln Mülheim, Danzierstraße 81
seine Ehefrau Anna Maria
Friedrichs geborene Koenig
59 Jahre alt
wohn. in Köln-Mülheim bei dem Anzeigenden
geb. zu Flittard, (jetzt Köln-Flittard)

zu Köln-Mülheim in der Wohnung des Anzeigenden
am zweiten November
1921
nachmittags um fünf ein halb Uhr
verstorben sei.
unterschrieben
Theodor Friedrichs

In Vertretung
Wünnenberg

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
434
Köln Mülheim am 18. Juli 1922

Die Vorsteherin des Drei-Königen
Hospitals hieselbst hat angezeigt

daß der Eisenbahnschaffner
außer Diensten Theodor Friedrichs
59 Jahre alt
wohnhaft in Köln-Mülheim, Danzigerstraße 84
geboren zu Dünnwald (jetzt Köln Dün-
nwald)
Witwer

Zu Köln-Mülheim in besagtem Hospital
am achtzehnten Juli 1922
Vormittags um sechs ein halb Uhr
Verstorben sei

(Vorstehend 18 Druchworte gestrichen)

Der Standesbeamte
In Vertretung
LG. Roland

[Andi1912]

Roland, für mich war Gaby auch zu schnell...

[Niclas]

Hallo, dann mache ich mal die Sterbeurkunde von ihm:

__________________________________________
Die Vorsteherin des Dreikönigen
Hospitals hiermit hat angezeigt,
dass der Eisenbahnschaffner
außer Diensten Jakob Friedrichs,
59 Jahre alt,
wohnhaft in Köln - Mülheim, Danzierstraße 84,
geboren zu Dünnwald, (jetzt Köln - Dünnwald)
zu Köln - Mülheim in besagten Hostpital,
am achtzehnten Juli
des Jahres tausend neunhundert zwei und zwanzig
Vormittags um fünf ein halb Uhr
verstorben sei.
(Vorstehend 18 Druckworte gestrichen)

Der Standesbeamte:
In Vertretung
Wünnenberg

__________________________________________

Liebe Grüße!
- Niclas

[Niclas]

Ops, da war ich zu langsam!

Liebe Grüße!
- Niclas

[radieschen88]

Hallo!
Erstmal - vielen lieben Dank an euch alle! Ich versuche ja schon immer diese Urkunden selbst zu entziffern, aber irgendwie will mir das nie gelingen...

Vielleicht hat ja noch jemand die Muße zwei weitere Urkunden für mich leserlich aufzubereiten. Sind vier Seiten, aber zwei gehören jeweils zusammen.

Habt vielen Dank!

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Bitte immer ein neues Thema erstellen.
Mein Leseversuch:
Blatt 1
Nr. 158
Aufgebotsverzeichnis Nr. 143
Köln-Nippes am siebenundzwanzigsten
Mai tausend neunhundert fünfundzwanzig.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der Volksschullehrer Paul Schiffer
der Persönlichkeit nach bekannt,
geboren am dreiundzwanzigsten August
des Jahres tausend achthundert neunundneunzig
zu Köln
Geburtsregister Nr. 2977 des Standesamts in Köln III.
wohnhaft in Köln-Deutz, Barmer Straße 11
2. die Therese Faßbender, ohne Beruf
der Persönlichkeit nach bekannt,
geboren am achtundzwanzigsten Juli
des Jahres tausend neunhundert eins
zu Köln
Geburtsregister Nr. 2907 des Standesamts in Köln III.
wohnhaft in Köln-Nippes, Neusser Straße 296

Blatt 2
Als Zeugen waren zugegen und erschienen:
3. der Postsekretär Matthias Schiffer
der Persönlichkeit nach auf Grund seines Personal-
ausweises anerkannt
57 Jahre alt, wohnhaft in Köln-Deutz, Barmer
Straße 11
4. der Ingenieur Michael Faßbender
der Persönlichkeit nach auf Grund seines Personal-
ausweises anerkannt
53 Jahre alt, wohnhaft in Köln-Nippes,
Neusser Straße 296.
Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nach-
einander die Frage:
ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus:
daß sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr rechtmäßig
verbundene Eheleute seien.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Paul Schiffer
Therese Schiffer, geborene Faßbender
Matthias Schiffer
Michael Faßbender

Eine Tochter geboren N. 2445, 192...(?)
Köln-Lindenthal
geheiratet Nr. 836/1954, K.-Deutz
Tochter Gertrud Katharina 28.3.1939
geb. Nr. 1199 (?) /1939 St. Amt Köln-Lindenthal

Blatt 3
Köln, am 14ten August 1879
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach durch Vorlage seines Steuerzettels
anerkannt
der Wirth Heinrich Ohndorf
wohnhaft zu Köln, Streitzeuggasse Nr. 12
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Margarethe geborene Dahmen, seiner
Ehefrau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm,
zu Köln in seiner Wohnung
am elften August des Jahres
tausend achthundertsiebzig und neun Vormittags
um zehn Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Mathias Joseph ...(?) erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Heinr.(ich) Ohndorf

Blatt4
Nr. 2907
Köln am 30. Juli 1901
Die Direktion der Hebammen Lehranstalt
in Köln hat angezeigt,
daß von der
Elisabeth Faßbender, geborene Fröhlich
Ehefrau des Technikers Michael Faß-
bender, beide katholischer Religion,
wohnhaft in Köln Maybachstraße 18
zu Köln in besagter Anstalt
am achtundzwanzigsten Juli des Jahres
tausend neunhundert eins Vormittags
um neun ein halb ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Therese
erhalten habe.
Vorstehend 19 Druckworte
gestrichen.
Der Standesbeamte
....
MfG Marina