[gelöst] Hochzeit 1853 - tschechisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Calupy - Ždárské Chalupy Pfarre Myšenec

Liebe Leser und Übersetzer, bitte lesen und übersetzen.

Ganze Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/5725/117/2046/1061/100

Danke und alles Gute - Karl

[rionix]

Mahlzeit,

nicht ganz 100% ig aber ein Anfang, bitteschön:

1853
am 12.
Juli
Dorf Zdiar
Nro. 11
Dorf Chalupy
Nro. 37

P. Johann Täufer (?)
Wenzel
Havicek
Lokalist

Johann K., leiblicher Sohn der Anna K., leibliche
Tochter des Thomas K., Einwohner aus dem Dorf B.
Nr. 11, und der Maria Magdalena, leibliche Tochter
Lid (?), aus dem Dorf B. Nro. 11, ???
Bezirksgericht und und Unterkreis (?) Pisen, Kreis Pilsen

Maria H., leibliche Tochter des Wenzel
H., Häusler aus dem dorf Ch. Nro. 6,
und der Katharina, leibliche Tochter des Jakob Zim,
Chaluppner aus dem Dorf Ch., Nro. 31, ???. ???. Bezirks-
gericht Podrany, Unterkreis (?) Pisen, Kreis Pilsen

katholisch, 27 Jahre, geb. am 4. Januar 1826, Band 5, Seite 65, ledig

katholisch, 28 Jahre, ledig

Jakob Nowak, Bauer aus dem dorf Glisenec Nr. 18, Zeuge
Franz Stejkoha Lehrer aus ??? Nr. 26, Zeuge

Bewilligung von der ortlich... ??? vom 27. Ju-
ni 1853 Nro. 4. Braut (tenore?)
Taufmatrik Band 2 Seite 109
geboren am 29. April 1825. Taufschein
des Bräutigams vom Pfarramt Kresstiovice vom 28. Juni
1853 Nro. ??? 70. Fasc. V


BTW: kennt jemand den Unterschied zwischen "Kraj" und "Okres"? Von der Übersetzung her wäre beides Kreis oder Bezirk.

[KarlNapf]

Moin Mario, danke und für Deine Frage:

http://de.wikipedia.org/wiki/Verwalt...ng_Tschechiens,

ich glaube es isr besser, Du liest es selbst.

Ruf an jene, die noch Fragezeichen killen können.

Gruß an alle und ein schönes Wochenende - Karl

[rionix]

Nahmd,

danke für den Link. Jaja, so in etwa war/ist das wohl. Aber das Wesentliche haste ja dann erstmal.

[KarlNapf]

Danke Mario, stimmt, das Wesentliche ist da.

Tschüss bis bald und einen schönen Gruß - Karl