[gelöst] Sterbeeintrag 1861 - tschechich

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Calupy - Ždárské Chalupy Pfarre Myšenec bei Budweis

Liebe Forscher, bitte lesen und übersetzen.

Ganze Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/5729/183/1490/2666/100

Schönen Abend wünscht - Karl

[rionix]

Ok, den Sterbeintrag noch:

"Juni 2. / 4.

Chalup Nr. 27
Bezirk Vodnan
Kreis Pisek

Eleonora K.
Tochter des Johann K.
Inwohner aus Chalup
Nr. 27 und der Mutter Marie
geborene Slanin
auch dort Nr. 37

An Scharlach (?)
lt. Totenzettel Nr. 21

P. Josef Rudda, Pfarrer

???

[KarlNapf]

Danke, ich mach' jetzt auch Schluß.

Eine gute Nacht wünscht - Karl

[KarlNapf]

Ich sag nochmal danke Mario. Schönen Abend - Karl

[Zdenek]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Calupy - Ždárské Chalupy Pfarre Myšenec bei Budweis

Liebe Forscher, bitte lesen und übersetzen.

Ganze Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/5724/242/1877/1769/66

Schönen Abend wünscht - Karl

Hallo, was brauchen Sie da, ich kann es übersetzen, aber es ist ein GetauftsBuch.

[KarlNapf]

Danke Zdenek, das ist doch schon erledigt.
Beste Grüße - Karl

[rionix]

Hallo Karl,

Du hast den falschen Link kopiert, ich selbst habe Deine eingestellten Screenshots übersetzt. Zdenek hat recht, der Link führt zu einem Taufbuch.


@Zdenek,

dobrý večer,

prosím vis také linky do *.jpg

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=53379&stc=1&thumb=1&d=1382555111

a

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=53380&stc=1&thumb=1&d=1382555111

zápis #1.




z pozdravem

[KarlNapf]

Asche über mein Haupt, ich bitte um Entschuldigung. Ja, der Link war falsch, die Scans richtig und Mario hat das richtig übersetzt, nochmals Dank!

Ich hab jetzt den Link korrigiert, aber es ist doch egal, ich hab das Thema doch am 25. auf "gelöst" gestellt.