[gelöst] Geburtseintrag 1860 - tschechisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Calupy - Ždárské Chalupy Pfarre Myšenec

Liebe Forscher, kann das jemand lesen und übersetzen?

Ganze Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/5724/181/2392/3044/43

Danke und alles Gute - Karl

[rionix]

Ich versuchs mal:

"Dorf Chalupy Nr. 27, Kreis Podřany

Eleonora Rotřc / katholisch / weiblich / ehelich

Johann P., untethänig, leiblicher Sohn der ???
R., leibliche Tochter des Thomas R., bei-
de (?) aus dem Dorf Břegi (?)
und Magdalena, leibliche Tochter des
Lud (?) aus dem Dorf Břege 11"

Marie Hanina, leibliche Tochter des Wen-
zel Hanina, Häusler aus dem Dorf Chalupy
Nr. 6, und Katharina, leibliche Tochter des Jakob Z.,
Häusler aus dem Dorf Chalupy Nr. 31

Matthes (?) Rotbauer (?)
Häusler aus Chalupy ??? Nr. 5

Rosalie, seine Ehefrau

P. Johann Slavíček, Pfarrer

Katharina ???
??? (WTF heißt podruha auf Deutsch?) aus dem Dorf Zdiar
Nr. 38, examiniert"

Da muß nochmal jemand drüberschauen. Gabi, bitte!

[KarlNapf]

Mensch Mario, das ging ja fix, vielen Dank. Der Familienname ist Kortr[Haken]c.

podruha heißt vielleicht 2. Mal (Google-Übersetzer)?

Wenn Du noch Lust hast, ich hab noch mehr.

Der Vorschlag mit Gaby ist Klasse.

Beste Grüße - Karl

[rionix]

Karl, ja: irgendwie mit "zwei" hat das was zu tun. Druhy = zweite (Ordnungszahl), ich sehe da aber keinen rechten Sinn, oder ich sehe den Wald vor lauter Bäumen nicht...

[KarlNapf]

Danke Mario, das ist nicht so schlimm, ich forsche ja nicht über Hebammen, es kann nicht alles erklärt werden. Punkt.

[Lukiz]

podruha = genitive podruh = Inmann

[Schmid Max]

podruh ist der Inwohner, Untermieter , Einlieger (also jemand der kein eigenes Haus hat)
podruha entsprechend die weibl.Form

Gruss vom
Schmid Max

[rionix]

Habs doch gewußt, danke!

[KarlNapf]

Nu ist ja alles klar. Danke und Gruß - Karl