[gelöst] Sterbeeintrag 1808 Siegersdorf Niederösterreich

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Siegersdorf Niederösterreich

Hi,

ich habe hier einen Sterbeeintrag von 1808 aus Siegersdorf Niederösterreich.

.....
den 8. früh
um 10 Uhr
begraben den 9.
...nachmittags
.......
......

32

Anna Maria Gruberinn geborene
Streimlin Witwe.....sacramentio
provisa a.............
sepulta a Jakob......coop.

58
Jahre

Bauchwassersucht

Könnte mir bitte noch jemand bei den Lücken helfen.

[Xtine]

Hallo Carmen,

ich lese:

Junius
den 8. früh
um 10 Uhr
begraben den 9.
Junus nachmittags
auf Anordnung des
Todtenbeschauers


32

Anna Maria Gruberinn geborne
Streimlinn Witnwe Omnibus sacra-
mentio provisa a Parocho Aug. Ferd. Ortmann
sepulta a Jakob Bennone Hofer coop.

58
Jahre

Bauchwassersucht

[Carmen1452]

Hi,

danke für die Hilfe. Könnte mir vielleicht noch jemand mit dem Latein weiter helfen. Mit Hilfe des Wörterbuchs habe ich schon mal folgendes raus bekommen.

mit alle Sakramente versehen von Gastwirt August. Ferdinand Ortmann
begraben von Jakob.....Hofer cooperator

Könnte mir vielleicht noch jemand das mit dem Gastwirt erklären und vielleicht das Wort hinter Jakob oder ist es der zweite Vorname?

[karin-oö]

Hallo Carmen,

ich würde sagen, der Pfarrer August Ferdinand Ortmann hat sie mit den Sterbesakramenten versehen und der Cooperator Jakob Benno Hofer hat sie begraben.

Schöne Grüße
Karin

[Carmen1452]

Hi,

danke für die Hilfe. Wir wahrscheinlich schon so sein das der August Ferdinand Ortmann der Pfarre war. Aber Parocho ist eindeutig der Gastwirt im lateinischen. Irgendwie komisch.

[Xtine]

Hallo Carmen,

parochus = Pfarrer oder Gastwirt

Kannst Du hier überprüfen

Außerdem ist eine parochia eine Pfarrei.

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank ich habe immer bei Frag Cäsar nachgeschaut und da stand nur Gastwirt. Habe mir den Link vom dem Wörterbuch gleich in die Favoriten abgespeichert.