[gelöst] Lesehilfe Geburtsurkunde ca. 1897

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv in Metz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Metz / Haiyingen (Lothringen)

Hallo zusammen,

ich habe wieder ein paar Dokumente zugeschickt bekommen, und benötige mal wieder eure Hilfe beim entziffern.

Folgendes kann ich lesen:

__________________

Nr. 983
Metz am 3. ... 1897

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
die Hebamme .. Katharina Augustine
Biron?, geborene ...
wohnhaft zu Metz ... 2
Religion, un zeigte an, dass von der ... Margaretha? Laux, ..
der Eheleute? Ludwig Laux und M... geborene
... katholischer? Religion
wonhaft zu Weineringen?
zu Metz, im ...
am .. ten... des Jahres
tausen acht hundert ...., vormittags
um ... Uhr ein Kind ..lichen
Geschlechts geboren sei, welches den Vornamen
M....
erhalten habe..., das ..
.................

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Augustine Biron ...

Der Standesbeamte:
In ?Vertretung

Die Übereinstimmung mit dem Haupregister beglaubigt
Metz am 3ten .. 1897
der Standesbeamte:

__________________________

Vielen dank jetzt schon mal für eure Hilfe und eure Mühen!

Lieben Gruß
Eure Liz

[Friederike]

Hallo Liz,

Nr. 983
Metz am 3. September 1897

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
die Hebamme Frau Katharina Augustine
Biron, geborene Zubler
wohnhaft zu Metz Gendarmenstraße 2
Religion, und zeigte an, dass von der
ledigen Dienstmagd Margaretha Laux, Tochter
der Eheleute Ludwig Laux und Maria geborene
Schiltz katholischer Religion
wohnhaft zu Weimeringen
zu Metz, im städtischen Dispensär
am ein und dreißigsten August des Jahres
tausend acht hundert neunzig und sieben, vormittags
um sechs ein halb Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren sei, welches den Vornamen
Margaretha
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, daß sie bei der
Niederkunft der ledigen Laux zugegen gewesen
sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Augustine Biron neé Zubler

Der Standesbeamte:
In Vertretung
Pfersich

Die Übereinstimmung mit dem Haupregister beglaubigt
Metz am 3ten September 1897
der Standesbeamte:
Pfersich

[liz-88L]

Hallo Friederike,

vielen vielen Dank für deine schnelle Antwort.
Habe aber da noch eine kleine Frage,
war es früher normal das kein Vater des Kindes angegeben wurde?
Wurndert mich doch sehr.

Aber danke!

Lieben Gruß

[Friederike]

Hallo Liz,

wenn die Margaretha L. den Namen des Kindsvaters nicht
verraten hat, konnte der Standesbeamte diesen auch nicht
eintragen.

[liz-88L]

Hallo,

ja das verstehe ich, also ist es ein uneheliches Kind. Gut hatte ich bisher auch noch nicht in der Familie.

Danke

Lieben Gruß
Liz

[Schmid Max]

also ist es ein uneheliches Kind...

wenn die Kindsmutter eine LEDIGE Dienstmagd ist wie Friederike oben schon schrieb kanns Kind kaum ein eheliches sein ;-))))