[gelöst] Lesehilfe Geburtsurkunde 1890

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv in Metz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Metz / Haiyingen (Lothringen)

Hallo zusammen,

ich habe wieder ein paar Dokumente zugeschickt bekommen, und benötige mal wieder eure Hilfe beim entziffern.

Folgendes kann ich lesen:

______________________
Nr. 1067
Metz am 27 .. 1890

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit bekannt
der Metzger Friedrich Laux
wohnhaft zu Metz, ..str. 13
.. Religion, und zeigte an , dass von der Marie Louise Laux geborene Child?
seiner Ehefrau ... Religion
wohnhaft bei Ihm
zu Metz, in seiner Wohnung
am fünf und zanzigsten .. des Jahres tausen acht hunder neunzig
vormittags um .. Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden s ei, welches die Vornamen
Christian Emil:
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Fr. Laux (heißt wohl Friedrich)
Der Standesbeamte
?In Vertretung?
Diss
Die Übereinstimmugn mit dem Hauptregister beglaubigt
Metz am 27ten ... 1890
der Standesbeamte...

mir wäre noch wichtig, was am Rand steht. Leider kann ich dort ja nichts lesen.

__________________________
Vielen Dank für eure Mühe und Hilfe.

Lieben Gruß
Eure Liz

[Grapelli]

Hallo nochmal,

Die Bemerkung am Rand ist französisch, was ich nur teilweise verstehe.
Daher erst mal der Rest:

Nr. 1067
Metz am 27. September 1890

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit bekannt
der Metzger Friedrich Laux
wohnhaft zu Metz, Friedhofstraße 13
Catholischer Religion, und zeigte an, daß von der Marie Louise Laux geborene Child?
seiner Ehefrau
Catholischer Religion
wohnhaft bei Ihm
zu Metz, in seiner Wohnung
am fünf und zanzigsten September des Jahres
tausend acht hundert neunzig Vormittags
um drei Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Christian Emil:
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Fr. Laux

Der Standesbeamte
In Vertretung
Diss

Die Übereinstimmugn mit dem Hauptregister beglaubigt
Metz am 27ten September 1890
der Standesbeamte
In Vertretung
[Unterschrift]


MfG Grapelli

[Niclas]

Okay, dann mach ich mal die Anmerkung. Diese ist auf Französisch und bedeutet:

Geheiratet in Hard (Gard)
am 08. Mai 1919 mit Elise
Euphasine Joséphine Young,
Metz am 21 Juni 1919.
Der Offizier des Standesamtswesens.
Der Standesbeamte:
Unterschrift.

[Niclas]

PS: Ich lese auch Child beim Mädchennamen.

Liebe Grüße!
- Niclas

[liz-88L]

Hallo,

vielen Dank für die Hilfe und enzifferung.

Lieben Gruß
Liz