[gelöst] Lesehilfe Heiratsurkunde französich um 1873

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv in Metz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Metz / Haiyingen (Lothringen)

Hallo zusammen,

ich habe wieder ein paar Dokumente zugeschickt bekommen, und benötige mal wieder eure Hilfe beim entziffern. Leider ist alles auf französich ausgefüllt, so das ich nicht wirklich etwas lesen kann... Tut mir wirklich leid.

Auf jedenfall ist es das Bürgermeisteramt Hayingen oder auf französisch Hayange im Kreis Thionville.

Tut mir leid das ich euch nicht mehr liefern kann...
Ich hoffe ich helft mir trotzdem

Lieben Gruß
Eure Liz

[Wallone]

Hallo

Ich gebe Euch die Lesung und Übersetzung eines schwierigen Wortes (eigentlich eines Berufs)

Es geht um "puddleur".

Hier ist die Erklärung:

http://wiki-de.genealogy.net/Puddler

Viel Mut für die Übersetzung!

Laßt nur die unlesbaren Passagen so mit Lücken und Mya oder ich selber werden helfen!

MfG

Armand

[Niclas]

Hey zusammen,

hier mein Anlauf, aber ich bräuchte ein bisschen Hilfe bei den Orten und den Berufen...
_______________________

Rand (Rechts):
Nr. 19
Heirat von
Jean Jackès
Marie Layder
Vom 06. Mai
_______________________

Bürgermeisterei Hayingen Kreis Thionville.
Den 06. Mai 1873 um 10 Uhr morgens.
Heirats-Urkunde, öffentlich abgeschlossen im Gemeindehaufe zu Hayingen
von Jean Backès 23 Jahre alt
geboren zu Müns??? den 27. Juni 1850 wie solches sich ergibt ans ???
Stand: ??? wohnhaft zu Hayingen
Sohn von Jean Backès ??? alt ... Jahre,
Stand ??? wohnhaft zu ??? und von Maria Köster
alt 51(?) kein Stand wohnhaft zu Hayingen [...]
und von Marie Layder 16 Jahre, geboren zu Hayingen den 5. Mai ??? wie folgendes sich ergibt ans ??? Stand ohne Stand, wohnhaft zu Hayingen Tochter von Nicolas Layder 51 Jahre alt,
Stand ??? wohnhaft zu Hayingen und von Catharina Jeragin alt 41 kein Stand wohnhaft zu Hayingen ???
_______________________

So, jetzt muss ich weg, weiter kann ich aber auch nicht lesen...

Liebe Grüße aus Hamburg!
- Niclas

[Wallone]

Hallo Niclas,

Hier unten einige Ergänzungen:
Münn ...cercle de Merzig (Kreis Merzig)
27 Januar 1850 wie sich ergibt aus seiner beigefügten Geburtsakte
Ouvrier mineur = Bergmann oder Grubenarbeiter
Sohn von Jean Backes verstorben am 28/9/1857
laboureur = Ackerer
wohnhaft zu Unterthailen, dort verstorben
Marie Koster: présente et consentante: anwesend und einwilligend
Marie Layder geboren zu Hayange, 16 Jahre, am 15/5/1856 wie solches sich ergibt aus ihrer dem Register konformen Geburtsakte
ohne Stand, minderjährige Tochter von Nicolas Layder, 51 Jahre alt, Puddler, wohnhaft zu Hayange

Jetzt warte ich auf die Folge der Übersetzung und die Lesung des Dorfes im Kreis Merzig...

Beste Grüße.
Armand

[liz-88L]

Hallo Niclas,
hallo Armand,

vielen vielen Dank für eure Hilfe.
Ich hoffe ich habe jetzt alle wichtigen Informationen.

Danke!

Lieben gruß
Liz

[Svenja]

Hallo

Dann liefere ich mal die Trauzeugen:

Jacques Backés, 22 Jahre alt, Bergmann, wohnhaft in Hayange, Bruder des Bräutigams.
Vince Seitz, 33 Jahre alt, Bergmann, wohnhaft in Hayange, Schwager des Bräutigams.
Jean Marc/Marx, 39 Jahre alt, Zimmermann, wohnhaft in Hayange, weder verwandt noch verschwägert mit den Eheleuten.
Pierre König, 22 Jahre alt, Schuhmacher, wohnhaft Hayange, weder verwandt noch verschwägert mit den Eheleuten.

Worauf ich, Sebastien Maximilien Aubry, Bürgermeister und Zivilstandsbeamter...
Der Rest ist wieder vorgedruckt und in deutscher Sprache.

Gruss
Svenja

[Wallone]

Hallo Svenja und ¨Danke für die Übersetzung der 2. Seite.

Am Ende noch: es wurde kein Heiratsvertrag aufgestellt.

Zurück zur 1. Seite: die Mutter der Braut hieß Catherine Sarazin (wenn meine Lesung korrekt ist), 41 Jahre alt, ohne Stand.

Es bleibt also noch diese Ortschaft im Kreis Merzig zu finden.

Schöne Grüße.

Armand

[Wallone]

Hallo wiederum,

Ich habe "Münchweiler" im Kreis Merzig gefunden

Und auch dies: http://www.speisekarte24.de/restaura...%5Bforgot%5D=1

Suche auf "Münsweiler" und bestell uns eine Pizza! :-)

Armand