[gelöst] Bitte um Hilfe Polnisch -Deutsch - Heiratsurkunden

[Grünfink]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Godynice

Bitte hier um Hilfe bei der Übersetzung von Heiratsurkunden .
Bei allen Helfern möchte ich mich schon im Voraus bedanken.

Mit ganz freundlichen Grüßen Grünfink

[Xtine]

Hallo Grünfink,

vielleicht könntest Du noch ein bisschen mehr Infos geben.
z.B. die Namen um die es sich handeln müsste, die Orte ....

[zula246]

Hallo

Es geschah im Dorf Godynice am 30.1.1850 um 11 Uhr Vormittags
Uns wurde bekannt im Beisein des Zeugen Maciei Gwiazda dem Onkel des Neuvermählten 36 Jahre alt und Wojciech Grzanka 34 Jahre alt beide Halbbauern im Dorf Godynice wohnend, das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Jozef Gwiazda Junggeselle und Bauernknecht im Dorf Godynice wohnend und geboren von Franciszek Gwiazda Halbbauer in Godynice wohnend und der verstorbenen Ehefrau Agata geborene Zlota, 21 Jahre alt und der Jungfrau Maryanna Smokowna (Smok-Drache), im Dorf Godynice geboren und wohnend Tochter von Michael und Agnieszka geborene Staska (Starke?), verheiratete Smok, Halbbauern im Dorf Godynice wohnend 19 Jahre alt. Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus von der Kanzel der Kirche, am 15.,22.,und 29.1./27.1., 3.2. und 10.2.des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Godynice, wie auch die mündliche Zustimmung der Anwesenden des Aktes der Hochzeit wie auch der Eltern der Neuvermählten, es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit. Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen, von uns nur unterschrieben, die Anwesenden konnten nicht schreiben.


Es geschah im Dorf Godynice am 2.2.1862 um 12 Uhr Vormittags
Uns wurde bekannt im Beisein des Zeugen Dominick Machaty 48 Jahre alt und Kazimierz Czapnik 40 Jahre alt beide Bauern in Godynice wohnend, das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Maciej Gwiazda unverheiratet Bauer in Godynice wohnend und geboren Sohn von Wincent und Helena geborene Machala verheiratete Gwiazda Bauer 24 Jahre alt und der Jungfrau Maryanna Szewczyk 29 Jahre alt, geboren in Zwiernyscie? und wohnend in Godynice bei den Eltern Tochter von Wawrzyn und Urszula geborene Potwal, verheiratete Szewczyk, Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus, am 19.,26.1.und am 2.2. des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Godynice, wie auch die mündliche Zustimmung der Anwesenden des Aktes der Hochzeit der Neuvermählten, es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit. Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen, von uns nur unterschrieben, die Anwesenden konnten nicht schreiben.

Es geschah im Dorf Godynice am 4.5. 1863 um 12 Uhr Vormittags
Uns wurde bekannt im Beisein des Zeugen Franciszek Lizka Schmied 50 Jahre alt und Piotr Dziejewski Tagelöhner 44 Jahre alt beide in Godynice wohnend, das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Tomasz Gwiazda Tagelöhner, Witwer nach seiner in diesem Jahr verstorbenen Ehefrau Agnieszka Gwiazda 53 Jahre alt in Godynice wohnend und geboren Sohn von Maciej und Krystyna verheiratete Gwiazda und der Jungfrau Katarzyna Mikula 45 Jahre alt, geboren und zur Miete wohnend in Godynice, Tochter von den verstorbenen Anton und Tekla, verheiratete Mikula . Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus, an den Sonntagen am 19.,26.4.,und am3.5.des laufenden Jahres in der Kirche der Kirchgemeinde Godynice, wie auch die mündliche Zustimmung der Anwesenden des Aktes der Hochzeit der Neuvermählten, es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit. Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen, die Anwesenden konnten nicht schreiben, von uns nur unterschrieben.


Es geschah im Dorf Godynice am 18.5. 1863 um 11 Uhr Vormittags
Uns wurde bekannt im Beisein des Zeugen Kazimierz Gwiazda Bauer 48 Jahre alt aus Godynice und Andrzej Wolski Bauer aus ….47 Jahre alt, das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Wawrzyn Gwiazda unverheiratet 53 Jahre alt ….Zolnice? unbegrenzt ?…..in Godynice wohnend und geboren Sohn von Paul und Katarzyna geborene Ubycka verheiratete Gwiazda schon verstorben und der Jungfrau Maryanna Sobczak 18 Jahre alt, geboren und wohnend bei der Mutter in Godynice Tochter des verstorbenen Wojciech und der Maryanna geborene Czapnik, verheiratete Sobczak. Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus, am 26.4., 3.und 10.5.des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Godynice, wie auch die mündliche Zustimmung der Anwesenden des Aktes der Hochzeit der Neuvermählten, es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit. Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen, von uns nur unterschrieben, die Anwesenden konnten nicht schreiben.

Gruß Robert

[Grünfink]

Danke für Übersetzung

Hallo Robert,
wieder einmal vielen Dank für Deine schnelle Übersetzung.
Aber habe keine "Angst das Du nichts mehr zu tun bekommst"
die nächsten warten schon auf Dich.
Nochmals Danke für Deine Arbeit.

Mit vielen Grüßen Heiko