[gelöst] Latein Tod Walz Theresia 1816 in Schönberg

[Peter G.]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prinzbach

Guten Tag zusammen

ich bitte um Hilfe bei der lateinischen Übersetzung dieses Sterbeeintrages.
Weiß nicht mehr als das was ich im Titel schon geschrieben habe.

Mit freundlichen Grüßen
Peter

[Gaby]

Hallo,

nur mal ein Entzifferungsversuch:

Anno Domini millesimo octingentesimo decimo sexto die undecima …….
… pie obiit Theresia Walz …. Michaelis ….. p. m. civis et agricola in
Scheenberg, sacramentis paenitentiae, Eucharistiae et extremae unctionis
rite munitus die … subsequente a me infra Scripto sepulta … in
cementerio parochiali praesentibus testibus Joakimo …..ka et Michaele
…st civibus et agricolis in Scheenberg, quo ..

[Schmid Max]

moin,
dank der hervorragenden Lesekunst von Gaby
wage ich mich an die Ergänzung und Übersetzung

Anno Domini millesimo octingentesimo decimo sexto die undecima Janu
aris pie obiit Theresia Walz na(t)a? Michaelis Pust p. m. civis et agricola in
Scheenberg, sacramentis poenitentiae, Eucharistiae et extremae unctionis
rite munitus die uno subsequente a me infra Scripto sepulta est in
coemeterio parochiali praesentibus testibus Joahino Rölka (Rölker) et
Michaele Pust civibus et agricolis in Scheenberg, qui se
Unterschriften

Anno Domini 1816 am 11. Januar verstarb in Frieden die Th. W.
eine geborene (Tochter) des verst. Michael Pust, Bürgers und Bauers in Sch.
versehen mit dem Sakrament der Buße, der Kommunion und der letzten Ölung.
Am darauffolgenden Tag wurde sie von mir dem Unterzeichneten begraben
auf dem Pfarrfriedhof in Gegenwart der Zeugen Joachim Rölker und
Michael Pust, Bürger und Bauern von Schönberg, welche (unterzeichnen)
Joahin Rölker Michael Pust unleserlich (Pfarrer)

Einige Worte sind unsicher und mehr geraten als gelesen.
Die Namen sind bei den Unterschriften eher zu entziffern da der Pfarrer eine etwas eigenwillige Handschrift hat.

[Peter G.]

Hallo Gabi
Hallo Max

lieben Dank für eure Hilfe.

Im Umfeld von Theresia tauchen immer wieder die Namen Feißt und Stölker auf. Kann ich auch davon ausgehen, dass es statt Pust, Feißt heißt und statt Rölker, Stölker.

Nochmals vielen Dank

Gruß aus dem verregneten Querbach
Peter

[Schmid Max]

Stölker ja sogar sicher
Feist (mit einfachem s) ebenfalls

jetzt wosdas sagst kann man es auch lesen ;-))))

Ich frag mich aber schon die ganze Zeit:
War die Theresia wirklich die Tochter des + Mich. Feist?
Warum hiess sie Waltz, war sie verheiratet? wenn ja warum steht der Ehegatte nicht da?

Gruss vom
Schmid Max

[Peter G.]

nachdem ich die Übersetzung gelesen hatte war ich auch etwas irritiert.
Eine Theresia Walz war mit Michael Feißt verheiratet. Geheiratet haben sie 1767.
Ich gehe davon aus, dass sich der Pfarrer da vertan hat.
Die einzige Möglichkeit wäre noch, dass sie eine uneheliche Tochter des Michael Feißt und seiner Frau Theresia Walz ist oder dass Theresia ihre Tochter die ebenfalls Theresia hieß, mit in die Ehe gebracht hat.

Gruß
Peter