[gelöst] Hochzeit 1740

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babitz Pfarrbezirk/Matrikel Netolice bei Budweis

Hallo Helfer,
bitte übersezt den lateinischen Eintrags der Heirat von Mathias Simandl und ? am 24. November 1740.

Der Ort heist Babitz (oder Bowitz, Vavice) heute Babice (okres Prachatice)
Ganze Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5804/79/2483/1548/61

Dank und Gute Nacht - Karl

[Schmid Max]

moin,
Heirat Köpl und Witwe des Simandl

Anno 1740 am 24. Nov. nach vorausgegangenen 3 maligen Verkündigungen an
aufeinanderfolgenden Tagen, deren 1. am 16. Okt. die 2. am 23. Okt. ,
die 3. am 30 Okt. während der hl. Pfarrmesse war und ohne ein kirchenrechtliches
Hindernis zu entdecken
habe ich, Pater Johannes Fiala, Kaplan von Netolice den ehrenhaften Bräutigam
Franz Köpl Witwer und Austragsbauer aus dem Dorfe Sweretitz
und die Braut Margaretha, nachgelassenene Witwe nach dem verst. Mathäus Simandl
aus dem Dorfe Sweretitz
beide Untertanen der Netolicer Herrschaft und Pfarrangehörige der Netolicer Pfarrei
in der Kirche Mariä Himmelfahrt
nachdem ich sie befragt habe und übereinstimmende Zustimmung erhielt,
feierlich mit sofortiger Wirkung die Ehe geschlossen
in Gegenwart der bezeichneten Zeugen
Kaspar Laidnandt aus dem Dorfe Sweretitz und
Martin Krobenpaur aus dem Dorfe Chwalovitz.

Gruss vom
Schmid Max

[KarlNapf]

Moin moin und besten Dank, Schmid Max, das ist ja toll.

Alles Gute - Karl