[gelöst] Sterbeeintrag 1781 Latein

[Ursula]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberschwaben

Hallo,

hier kann ich gar nichts lesen, denn ich kann kein Latein. Kann mir jemand helfen bitte?

In dieser Rubrik steht bei den anderen Verstorbenen, dass sie mit den Sterbesakramenten versehen worden sind.

Was steht hier bei Christian Schäffold?


Vielen Dank



LG
Uschi

[Schmid Max]

moin,
schwierig zu lesen,
ich versuch mal den Text zu entziffern...

pauco abhinc tempore // vor kurzer Zeit / erst kürzlich
Sacramento // mit dem Sakrament
boni??itiae et // ??
SS Communione // und der hl. Kommunion
refactus / gestärkt
et in agone Ettlingen?? und im Tode in Ettlingen?
unctione et absolutione // mit der letzten Ölung und Generalabsolution
generali? provisus // ?? versehen.

Evtl. kann jemand die fehlenden oder zweifelhaften Wörter besser lesen.

Gruss vom
Schmid Max

[j.steffen]

Hallo,
... sacramento poenitentiae ... = mit dem S. der Buße

[Ursula]

Hallo,

Christian Schäffold hat also gebeichtet, die Kommunion empfangen, die letzte Ölung und Absolution bekommen.

Danke für die Übersetzung. Ich verstehe aber nicht ganz den Sinn. Warum schreibt der Pfarrer bei den anderen nur: "omnibus provisa sacramentis"? Das bedeutet doch "mit allen Sakramenten versehen", oder? Und bei Christian Schäffold schreibt er solch einen langen Text?

"Und im Tode in Ettlingen", da kann ich mir gar keinen Reim drauf machen. Bedeutet es, dass er in Ettlingen gestorben ist? Das wäre ja ganz schön weit weg von seinem Heimatdorf.




LG
Uschi

[holsteinforscher]

Hallo Uschi,
man darf die Beweglichkeit unserer Ahnen nie unterschätzen, oft
bedingt durch die berufliche Situation, z.B. bei Handwerkern,
Wanderarbeitern oder auch Pastoren…hier und da auch der
Liebe wegen.

Vor einigen Jahren habe ich mich mit der Auswertung von Zunft-
archivalien beschäftigt, darunter auch eine Zunftrechnung aus Ober-
Franken. Darin enthalten:
(1662) Zwei (Zimmer) Gesellen aus dem Lande Holstein, für Kost und Unter-
kunft, mit Arbeit abgegolten …


LG. Roland

[Schmid Max]

moin,
wobei ja Ettlingen durchaus zweifelhaft ist wie bereits
an den Fragezeichen zu erkennen.
Die Fragestellerin erklärt sich ja auch nicht, um welches Kirchenbuch es sich handelt
so daß ein Sterbeort namens Ett...??? in der Nähe ohne weiteres möglich ist.

[Wallone]

Hallo,

Ich möchte Folgendes vorschlagen:

-"refectus" statt "refactus" (Tippfehler, ich weiss)

- Kleine Überraschung aber statt" Ettlingen": "extrema"

Was denkt Ihr davon?

Armand

[Ursula]

Hallo,

leider weiß ich nicht, welchen Beruf Christian Schäffold hatte. Lediglich im Familienregister ist eingetragen, dass er Bürger in Hürbel war, sonst war bis jetzt nichts zu finden. Auch weiß ich bis jetzt noch nicht, wie alt er bei seinem Tod war.

Er stammt aus Zillishausen (Gutenzell-Hürbel) und sein Tod ist eingetragen im KB Walpertshofen. Dorthin hatte seine Tochter geheiratet.

Drumherum gibts mit "E": Erlenmoos, Erolzheim, Eberhardzell. Passt aber alles nicht zu dem geschriebenen Wort im KB-Eintrag.




LG
Uschi

[Schmid Max]

moin,
die Lösung hat ja Armand gefunden.
Was ich für den Ort hielt ist ein grauenhaft geschriebenes "Extrema".
Wenn mans weiss dann kann mans lesen.

Es heisst also :

In agone extrema unctione ....provisus

Als er im Sterben lag wurde er versehen mit der letzten Ölung und einer Generalabsolution.

Dass der Pfarrer hier etwas ausführlicher schrieb liegt sicher daran, dass kurz vorher Beichte + Komm. schon erfolgt war und lediglich die Krankensalbung beim Sterbenden noch erfolgte.
Omnibus Sacramentis heisst dagen "mit allen Sterbesakramenten" d.h. Beichte ,Komm. + Ölung (was hier nicht notwendig war)

Gruss vom
Schmid Max

[Ursula]

Vielen Dank Euch.

Ich wusste gar nicht, dass da so ein Unterschied gemacht wurde, wann welches Sakrament erfolgt. Ob alles auf einmal oder nacheinander.


Dann ist dieses nun auch gelüftet. Merci.


LG
Uschi