[gelöst] Geburt 1747 - lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babitz Pfarrbezirk/Matrikel Netolice bei Budweis

Liebe Lateinleser, bitte um die Übersetzung des lateinischen Eintrags der Geburt von Maria Kiml [so geheiratet, bin aber auch mit Kimel einverstanden, so ein "e" kommt und geht im Laufe der Jahre, Hauptsache die anderen Namen passen] am 24. Februar 1747.

Der Ort heist Babitz (oder Bowitz, Vavice) heute Babice (okres Prachatice)
Ganze Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/5800/210/2555/1883/100

Allet Jute - Karl

[Grapelli]

Hallo Karl,

ich lese Maria Kimel, Tochter des Bauern Adalbert und der Anna.
Den Rest überlasse ich den Spezialisten ...


Anno 1747 die 24 februarii pater Franciscus Mauczka Egsebanus
Netolicensis baptizavit infantem hodie natum ex legitimo thoro patre
Adalberto Kimel rustico ibidem matre Anna subditis serenissimi D[omi]ni
eius de Schwartzenberg /: ... :/ cui nomen impositum Maria patrini
fuere levans Maria Ferchenbaurin. Testis Andreas Ferchenbauer rus-
ticus ex pago Civalontz? levantis maritus.

MfG Grapelli

[Schmid Max]

moin,
Super gelesen,
ein paar Kleinigkeiten:
Mauczka Capellanus N...ensis
Dominicipis de Schw... (Dominiceps)
Ktn? könnte Kutna Hora heissen
Chwalovitz (Chvalovice, Kollowitz)

Anno 1747 am 24. Feb. hat Pater Fr. M. Netolicer Kaplan
ein Kind getauft welches heute ehelich geboren wurde
dem Vater Adalbert Kimel , Bauer von hier und der Mutter Anna,
Untertanen der Durchlauchten Fürsten von Schwarzenberg /Kutna Hora ?/
Ihm wurde der Namen gegeben: Maria.
Paten waren die Taufpatin Maria Ferchenbauer,
Zeuge Andreas Ferchenbauer, Bauer aus dem Dorfe Chwalovitz, Ehemann der Taufpatin.

Gruss vom
Schmid Max

PS: was genau nach Schwarzenberg steht kann ich nicht lesen Ktn..? evtl. Kutna Hora wo die Schwarzenberg auch sassen.

[Schmid Max]

double trouble

[henrywilh]

... wobei ich festhalten würde, dass dort nicht etwa "KtnH" für "Kutna Hora" steht, sondern allenfalls "Ktn"+Abkürzungsbogen.

Aber ich denke, Max liest das nicht anders, weil er ja "Ktn." geschrieben hat.

[Schmid Max]

Ktn+Abkürzungsbogen
soisses dear Henry

Was es heissen soll bleibt mir jedoch schleierhaft.
Hatte schon an Kln gedacht für Krumloviensis (die Schwarzenberger sassen ja (auch) auf Schloss Krumau) aber das schrieb man mit "C"

Gruss vom
Schmid Max

[KarlNapf]

Herzlichen Dank und beste Grüße an alle Löser - Karl