[gelöst] 4 polnische Urkunden - bitte um Leshilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820-1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die beigefügten Einträge übersetzen?

Leider kann ich hier nichts von lesen.

Viele Grüße

Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 21.5.1854 um 6 Uhr Nachmittags. Es erschien Daniel Rajmann Landwirt in Ruda Bugaj wohnend 48 Jahre alt im Beisein von Samuel Hoffmann 24 Jahre alt und Jan Rimpel 48 Jahre alt , Landwirte in Ruda Bugaj wohnend und zeigte uns an ,die Geburt eines männlichen Kindes geboren in Ruda Bugaj am 16.5.des laufenden Jahres morgens um 1 Uhr von seiner Ehefrau Juliana geborene Rozenau 38 Jahre alt. , dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Wilhelm gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen , und Rozyna Rimpel , vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.

Es geschah in Alexandrow am 20.3.1843 um 3 Uhr Nachmittags. Es erschien Daniel Rajmann Landwirt in Ruda Bugaj wohnend 48 Jahre alt im Beisein von Gottlib Böttcher 28 Jahre alt und Krysztof Kazner 30 Jahre alt beide dortige Landwirte und zeigte uns an ,die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Ruda Bugaj am 7.3. des laufenden Jahres nachmittags um 12 Uhr von seiner Ehefrau Juliana geborene Rosenau 28 Jahre alt. , dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Wilhelmine gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte öttcher und Krysztof Kazner , ebenso Eleonore Rozenau , vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.


Es geschah in Alexandrow am 19.3..1865 um 3 Uhr Nachmittags. Es erschien Daniel Rajmann 64 Jahre alt Landwirt in Ruda Bugaj wohnend und Gottfryd Rejmann 4o Jahre alt und Gottfryd Rimpel 35 Jahre alt beide dortige Landwirte und zeigte uns an die Geburt eines Weiblichen Kindes , geboren in Ruda Bugaj am15. des laufenden Monats und Jahres um 9 Uhr Abends von seiner Ehefrau Amalia geborene Ekermann 34 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heutigen Heiligen Taufe der Name Krystyana gegeben die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen , ebenso Rozyna Rimpel . der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und nur von uns unterschrieben , sie konnten nicht schreiben.



Es geschah in Alexandrow am 7.10.1855 um 5 Uhr Nachmittags. Es erschien Daniel Rajmann 49 Jahre alt Landwirt in Ruda Bugaj wohnend und August Hoffmann 21 Jahre alt dortiger Landwirt und Gotthilf Hadrian hiesiger Kirchendiener 48 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Ruda Bugaj am6. des laufenden Monats und Jahres um 4 Uhr morgens von seiner Ehefrau Amalia geborene Ekermann 25 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heutigen Heiligen Taufe der Name Paulina gegeben die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen , ebenso Luiza Kutzke . der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und nur von uns unterschrieben , Rejmann und Hoffmann konnten nicht schreiben.

Gruß Robert

[zula246]

Hallo
habe den Eintrag doppelt gespeichert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für die Übersetzungen!

Viele Grüße

Daniel