[gelöst] 4 Urkunden auf polnisch - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820-1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die beigefügten Einträge übersetzen?

Leider kann ich hier nichts von lesen.

Viele Grüße

Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 9.8..1863 um 6 Uhr Nachmittags. Es erschien Daniel Rajmann Landwirt in Ruda Bugaj 67 Jahre alt im Beisein von Krystyan Rimpel Landwirt 30 Jahre alt und Adolf Ekermann dortiger Tagelöhner 23 Jahre alt und zeigte uns an ,die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Ruda Bugaj am 31.7. des laufenden Jahres Abends um 11 Uhr von seiner Ehefrau Amalie geborene Ekermann 33 Jahre alt. , dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name August gegeben Die Taufeltern waren die oben genannten Personen und Julianna Irgang, vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.



Es geschah in Alexandrow am 11.12.1836 um 6 Uhr Abends. Es erschien Daniel Rajmann Landwirt in Ruda Bugaj 32 Jahre alt im Beisein von Ludwik Böldner ? 43 Jahre alt und Krysztof Hofmann 48 Jahre alt beide Landwirte in Ruda Bugaj wohnend und zeigte uns an ,die Geburt eines männlichen Kindes geboren in Ruda Bugaj am 8.12. des laufenden Jahres Nachmittags um 3 Uhr von seiner Ehefrau Juliana geborene Rosenau 20 Jahre alt. , dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe im Beisein der oben genannten Personen der Name Fryderyk gegeben , vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.

Es geschah in Alexandrow am 8.2..1846 um 6 Uhr Abends. Es erschien Daniel Rajmann Landwirt in Ruda Bugaj 45 Jahre alt im Beisein von Gottlib Belke 31 Jahre alt und Krysztof Posner 33 Jahre alt beide dortige Landwirte und zeigte uns an ,die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Ruda Bugaj am 31.des vergangenen Monats des laufenden Jahres Vormittags um 11 Uhr von seiner Ehefrau Juliana geborene Rosenau 30 Jahre alt. , dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe verspätet wegen einer schwachen Mutter getauft und der Name Anna Dorota gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen , ebenso Julianna Förster , vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.

Es geschah in Alexandrow am 15.6.1849 um 3 Uhr Nachmittags. Es erschien Daniel Rajmann Landwirt in Ruda Bugaj 45 Jahre alt im Beisein von Gottfryd Rosenau 33 Jahre alt und Gottlib Irgang 27 Jahre alt beide dortige Landwirte und zeigte uns an ,die Geburt eines männlichen Kindes geboren in Ruda Bugaj am 8.6. des laufenden Jahres morgens um 6 Uhr von seiner Ehefrau Juliana geborene Rozenau 32 Jahre alt. , dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name August gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen und Luiza Lange , vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.

Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank für die schnelle, klasse Übersetzung :-)

Viele Grüße

Daniel