[gelöst] Dragoner Regiment Khevenhüller, Notiz in Latein

[Farang]

Quelle bzw. Art des Textes: Notiz im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tepl / Böhmen

Liebe Lateiner,

könnte mir jemand mit der Übersetzung der Notiz helfen?

Vielen Dank im voraus

Gruß Michael

[Schmid Max]

Dann beginn ich mal:

Am 11 diesen Monats, das war der Festtag der Überführung der Reliquie des Hl. Augustinus (= 11. Oktober)
stand hier in Tepl und ringsherum die österreichische Armee mit ca. 70 000
Mann verschiedener Nationalitäten, den Tag über wars ruhig,
genannt "Rasttag", äusserst lästig.
In der Pfarrei Tepl wohnte seine Exzellenz Marschall von Khevenhüller .

Mit zumindest einem Wort hab ich Leseprobleme

....faciens diem ?..etis? vulgo vastitas, molestissimum...
Vielleicht kann einer das fehlende Wort entziffern dann ist die ergänzende Übersetzung kein Problem.

Gruss vom
Schmid Max

[j.steffen]

Hallo,
ich meine zu sehen
....faciens diem quietis vulgo rasttag, molestissimum...

[Schmid Max]

wieder mal ganz Super j.steffen. Hatte schon quietis im Auge aber mit "vastitas" nicht zu vereinbaren.
Das gibt dem Ganzen einen anderen Sinn.
Ich bessers oben aus.

Gruss vom
Schmid Max

[Farang]

Lieber Schmid Max , lieber j.steffen,

herzlichen Dank für die schnelle und kompetente Hilfe.

Gruß Michael