[gelöst] Geburtseintrag 1742 - lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babitz Pfarrbezirk/Matrikel Netolice bei Budweis

Liebe Helfer, bitte um die Übersetzung des lateinischen Eintrags der Geburt von Laurenz Simandl am 1. August 1742.

Der Ort heist Babitz (oder Bowitz, Vavice) heute Babice (okres Prachatice)
Ganze Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/5800/168/2816/1629/100

Schönen Sonntag - Karl

[Gaby]

Hallo Karl,

leider der falsche Eintrag. Hier handelt es sich um die Taufe von einer Maria Manizka (oder so ähnlich), Eltern: Gallus M., Hirte und Eva.
Elisabeth Simandel war hier die Taufpatin und ihr Mann Mathias Simandel der Taufzeuge.

A(nn)o 1742 Die 7 Martij á D(omi)no Curato Patre Josepho Knia? Bapizata Maria
ex honestis Parentibus nata. Patre Gallo Manizka? pastore Gaegis?, Matre
Eva subditis D…at… C….viensi. Cujus Levans fuit Elisabetha Simand-
lin. Testis Matthäus Simandl maritus levantis ambo ex pago Babicz

[KarlNapf]

Ist ja peinlich ,
danke liebe Gaby, da habe ich übersehen, dass der Papa als Pate genannt wird. Jetzt habe ich den Eintrag aktualisiert, hoffentlich den richtigen Eintrag gefunden und die richtigen Links hochgeladen.

Guckt mal und seid gegrüßt von - Karl

[Schmid Max]

sodala jetzt stimmts

In Bowitz
Im J. 1742 am 1. Aug. wurde von mir, Pater Mathias Hintermüller Kaplan von Netolice
getauft der Lorenz, am 31. Juli von ehrbaren Eltern geboren.
Vater Math. Simandl Bauer, Mutter Elisabeth, Untertanen der Krumauer Herrschaft.
Dessen Taufpate war Thomas Binter, Zeugin Ursula Binterin, Ehefrau des Paten, beide aus dem Dorfe Dobschitz.

Gruss vom
Schmid Max

[KarlNapf]

Besten Dank, Schmid Max, heißt der Papa Matis, Matia oder Matie? Ist das zu lesen?
Alles Gute - Karl

[Schmid Max]

moin,

sowohl der taufende Pater als auch der Kindsvater sind mit Mathia eingetragen.
Ich meine aber es handelt sich nur um eine andere Schreibung des Mathias.

Gruss vom
Schmid Max

[KarlNapf]

Danke, Schmid Max, "Mathias" habe ich ihn auch genannt, wollte nur sichergehen, was geschrieben ist. Die Namen variieren dort zwischen tschechisch und deutsch und dann in verschiedenen Schreibweisen.

Kannst Du Dir bitte meinen Beitrag von gestern 19:33 - Hochzeit 1766 - lateinisch - noch einmal angucken, der ist zwar gelöst, aber ich habe noch eine Frage.Beste Grüße - Karl