[gelöst] Hochzeit 1766 - lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babitz Pfarrbezirk/Matrikel Netolice bei Budweis

Liebe Helfer, bitte um die Übersetzung des lateinischen Eintrags der Hochzeit von Laurenz Simandl und Maria ? am 9. November 1766.

Der Ort heist Babitz (oder Bowitz, Vavice) heute Babice (okres Prachatice)
Ganze Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/5804/220/2726/2515/72

Beste Grüße - Karl

[Schmid Max]

bitt schön

Im J. 1766 am 9. Nov. haben die Ehe geschlossen mit sofortiger Wirkung
der Bräutigam Lorenz aus dem Dorfe Babitz abstammend , ehel. Sohn des Mathias Simandl
mit der Braut Maria aus Babitz abstammend, ehel. Tochter des Adalbert Liml
beide Untertanen der Krumauer Herrschaft in der Pfarrkirche Netolice, Mariä Himmelfahrt.
Gegenwärtig Pater Wenzel Walauscher örtlicher Kaplan
und vor den Zeugen Franz Hofmann und Bartholomäus Migl aus Babitz.
Vorausgingen alle 3 Verkündigungen von denen die 1. am 20. So.
die 2. am 21. So und die 3. am 22. So nach Pfingsten war und ohne
dass etwas entdeckt wurde was einer Eheschliessung entgegenstehen könnte.

Salve de
Schmid Max

[KarlNapf]

Herzlichen Dank, das ist wunderbar, habe noch welche.

Alles Gute Schmid Max - Karl

[KarlNapf]

Hallo Schmid Max, ich kann keinen "Liml" in dem Dorf finden, wohl aber gibt es "Kimmel" und "Khiml". Ich meine der Anlaut könnte auch ein "K" sein? Was meint der Fachmann?

Alles Gute - Karl

[Gaby]

Hallo Karl,

Kiml stimmt

und links steht:
Babicz
Sponsus Laurentius Simandl. Sponsa Maria Kimlin.
Bräutigam Laurenz Simandl. Braut Maria Kiml
uterque ex eodem pago oriundus
beide sind aus dem selben Ort gebürtig

[KarlNapf]

Gaby, danke, besonders schön ist der Hinweis mit dem Ort. Ich war in der Umgebung schon sehr am Suchen.

Schönen Abend wünscht - Karl

[Schmid Max]

Ich war in der Umgebung schon sehr am Suchen.

wieso? steht doch bereits im Text , dass beide aus dem Dorfe Bowitz abstammen.

PS ja Kiml heissts, in der Randnotiz ists eindeutig.

Gruss vom
Schmid Max

[KarlNapf]

Ja, Ja, stimmt schon, ich hab sie aber nicht gefunden.

Alles Gute - Karl