Bitte um Prüfung meiner Übertragung und lesen einiger Wörter

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Holger-erf
    Erfahrener Benutzer
    • 28.05.2011
    • 453

    [gelöst] Bitte um Prüfung meiner Übertragung und lesen einiger Wörter

    Quelle bzw. Art des Textes: Traubucheintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Apolda


    Liebe Schriftexperten,
    hier wieder ein Eintrag aus einem Traubuch von 1861. Zum Glück hat der Pfarrer aus dieser Zeitperiode eine bessere Handschrift. Das meiste konnte ich entziffern. Bitte schaut noch einmal über den Text.
    Herzlichen Dank
    Holger

    Spalte 2
    Eulenstein Karl August,
    Bürger und Wirkermeister all-
    hier, ledig, außenehelicher Sohn
    des verstorb. Christian Eulen-
    stein aus Groß.....stedt u.
    der ledigen Marie Doro-
    then Schöps? aus Buttelstedt
    später verehelichten Tischler-
    meister Maul? ........ .........
    geb. zu Buttelstedt d. 10. März
    1832

    Spalte 3
    Schrader, Emilie .......
    ........., eheliche Tochter des
    hisigen Bürgers und Wir-
    kermeisters Johann Friedrich
    Wilhelm Schrader und
    seiner Ehefrau Charlotte
    Elisabeth geb. Barfuß,
    geb. d. 31. Janu. 1826

    Spalte 4
    Trauschein
    vom Gem. Vorstande
    hier und d. 5. Nov 1861
    ausgefertigt

    Apolda

    Spalte 6
    vierundzwanzigster
    December
    früh 8 Uhr
    in der hiesigen Kirche

    Z. Kirchner Hermann Schmid
    Angehängte Dateien
    Suche Ahnen mit dem FN Schrader aus Olbersleben bei Sömmerda und Apolda, sowie Ahnen mit dem FN Beckert aus Kemtau und Eibenberg im Erzgebirge.
  • Tinkerbell
    Erfahrener Benutzer
    • 15.01.2013
    • 10820

    #2
    Guten Abend.
    Ich lese:

    Spalte 1:
    ..außerehelicher Sohn des verstorb. ...
    Christian Eulen-
    stein aus Großromstedt u.
    der ledigen Marie Doro-
    then Schöps aus Buttelstedt
    später verehelichten Tischler-
    meister Maul allhier.
    Spalte 3:
    Schrader, Emilie Amalie
    ledig, eheliche Tochter des...

    Alles anders lese ich genauso.

    MfG Marina

    Kommentar

    • Holger-erf
      Erfahrener Benutzer
      • 28.05.2011
      • 453

      #3
      Liebe Marina,
      vielen Dank für deine Hilfe.
      Liebe Grüße
      Holger
      Suche Ahnen mit dem FN Schrader aus Olbersleben bei Sömmerda und Apolda, sowie Ahnen mit dem FN Beckert aus Kemtau und Eibenberg im Erzgebirge.

      Kommentar

      Lädt...
      X