[gelöst] 4 weitere polnische Urkunden - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830-1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die beigefügten Urkunden übersetzen?

Leider kann ich hier nichts von lesen.

Vielen Dank und viele Grüße

Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 26.10.1853 um 2 Uhr Nachmittags. Es erschien Daniel Rajmann 48 Jahre alt und Samuel Hoffmann 22 Jahre alt beide Landwirte in Ruda Bugaj wohnend und bezeugten uns , das am gestrigen Tag um 8 Uhr morgens verstarb in Ruda Bugaj Anna Dorota Rajmann 7 Jahre 10 Monate alt , Tochter des oben genannten Daniel Rajmann und seiner Ehefrau Julianna geborene Rozenau. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Kindes überzeugt hatten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und nur von uns unterschrieben , sie konnten nicht schreiben


Es geschah in Alexandrow am 23.3.1840 um 4 Uhr Nachmittags. Es erschien Daniel Rajmann Landwirt in Ruda Bugaj 35 Jahre alt im Beisein von Gottfryd Rosen… 25 Jahre alt und Krystyan Hofmann 48 Jahre alt beide dortige Landwirte und zeigte uns an ,die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Ruda Bugaj am 20.3. des laufenden Jahres Abends um 8 Uhr von seiner Ehefrau Juliana geborene Rozenau 24 Jahre alt. , dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe im Beisein der oben genannten Personen der Name Anna Rozyna gegeben , vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.

Es geschah in Alexandrow am 23.6.1856 Nachmittags um 4 Uhr . Es erschien Krysztof Kutzke Landwirt in Ruda Bugaj wohnend 36 Jahre alt und Gotthilf Hadrian hiesiger Kirchendiener 49 Jahre alt und bezeugte uns das am heutigen Tag vormittags 9 Uhr verstarb in Ruda Bugaj Daniel Rajmann 17 Jahre alt Sohn des verstorbenen Krysztof Rajmannund seiner Ehefrau Anna Elzbieta geborene …. Und hinterläßt die Mutter . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Daniel Rajmann überzeugt hatten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und nur von uns unterschrieben , Kutzke konnte nicht schreiben.


Es geschah in Alexandrow am 21.1.1855 Nachmittags um 5 Uhr . Uns wurde bekannt im Beisein von Jan Fryderyk Littmann Landwirt in Ruda Bugaj wohnend 58 Jahre alt und Edward Ekermann Tagelöhner in Bloczie wohnend 37 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Daniel Rejmann Tagelöhner , Evangelisch – Augsburgischen Glaubens 49 Jahre alt Landwirt in Ruda Bugaj wohnend …..erste Ehe mit Anna , letzte Ehe mit Juliana geborene Rozenau, mit der Jungfrau Amalie Juliana Malgorzata Ekermann ……. Vater Adolf Fryderyk Ekermann und seine schon verstorbene Ehefrau Dorota Elzbieta geborene …24 Jahre alt in Ruda geblieben . .. Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der hiesigen evangelisch –augsburgischen Kirche am 7.,14. und am 21 1. des laufenden Jahres. Es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit.Die Neuvermählten bezeugten keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. , vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.


Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

herzlichen Dank für die Übersetzungen.

Viele Grüße

Daniel