Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
OP.6344.225.2013
W odpowiedzi na Pana pismo, Archiwum Państwowe w Poznaniu Oddział w Pile uprzejmie informuje, że warunkiem podjęcia poszukiwań aktów urodzeń Johanna PERTEK i Marii NOWAK w księgach urodzeń Urzędu Stanu Cywilnego Czarnków – obwód wiejski (pod który podlegało Dębe) jest:
wpłacenie przez Pana zaliczki w wysokości 21 EUR za godzinę poszukiwań (załącznik do Zarządzenia nr 9 Dyrektora Archiwum Państwowego w Poznaniu z dnia 25 września 2008 r. w sprawie ustalenia cennika opłat za usługi archiwalne) na rachunek bankowy Archiwum Państwowego w Poznaniu, ul. 23 Lutego 41/43, z dopiskiem dla Oddziału w Pile,
NBP LPLPW PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000.
Prosimy nie przysyłać czeku ani gotówki!
Opr. Beata Sass
W odpowiedzi na Pana pismo, Archiwum Państwowe w Poznaniu Oddział w Pile uprzejmie informuje, że warunkiem podjęcia poszukiwań aktów urodzeń Johanna PERTEK i Marii NOWAK w księgach urodzeń Urzędu Stanu Cywilnego Czarnków – obwód wiejski (pod który podlegało Dębe) jest:
wpłacenie przez Pana zaliczki w wysokości 21 EUR za godzinę poszukiwań (załącznik do Zarządzenia nr 9 Dyrektora Archiwum Państwowego w Poznaniu z dnia 25 września 2008 r. w sprawie ustalenia cennika opłat za usługi archiwalne) na rachunek bankowy Archiwum Państwowego w Poznaniu, ul. 23 Lutego 41/43, z dopiskiem dla Oddziału w Pile,
NBP LPLPW PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000.
Prosimy nie przysyłać czeku ani gotówki!
Opr. Beata Sass
Hallo liebe Forengemeinde,
möchte nur noch einmal bitte eure Hilfe einholen - bevor ich vielleicht Mist baue
...Habe jetzt Kontakt mit dem Archiv Schneidemühl zwecks Urkundenanforderung von meinen Vorfahren aus Dembe und fordere nun zum ersten Mal eine Urkunde aus Polen an.
Ich glaube ich habe den Brief weitestgehend verstanden, dennoch bleiben mir noch folgende zwei Fragen:
Handelt es sich bei OP.6344.225.2013 um die Auftragsnummer, die ich bei der Verwendung angeben sollte?
Und verstehe ich es richtig, dass ich 21 Euro anzahlen soll (auf eine Arbeitsstunde gerechnet)? - Muss ich eventuell mit mehr rechnen, falls das Heraussuchen/Kopieren doch mehr Zeit in Anspruch nimmt oder ist das der tatsächliche Endbetrag?
Vielen Dank schon mal für Erfahrungsberichte und Übersetzungshilfen!
Beste Grüße,
Marcel
Kommentar