[gelöst] Sterbeeintrag russisch - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860-1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Sterbeeintrag übersetzen?

Vielen Dank und viele Grüße
Daniel

[Daniel1808]

Kann mir hier jemand helfen??

Viele Grüße
Daniel

[Daniel1808]

Kann keiner diese Urkunde übersetzen? :-(

Viele Grüße
Daniel

[Kelli]

Hallo,

so ich hoffe, dass ich es einigermaßen zusammen bekommen habe.

Es geschah in Aleksandrów am 19. Oktober / 01. November 1902 um 10.30 Uhr morgens. Es erschienen Johann Friedrich Kirsch, 29 Jahre, hiesiger Weber und Christopfer Knekas?, 69 Jahre, aus Ruda und verkündeten, dass vor drei Tagen um 08.30 Uhr abends hier in Aleksandrów die vor 4 Jahren und 11 Monaten hier in Aleksandrów geborene Maria Elsa Kirsch, die Tochter des verkündenden Johann Friedrich Kirsch und seiner Ehefrau Marie, geboren ?kel, verstarb.
Der Akt über die Sterbeurkunde der Maria Elsa Kirsch wurde dem anwesenden Zeugen vorgelesen und nur von uns unterschrieben.

[Daniel1808]

Hallo Kelli,

vielen Dank für die Übersetzung :-)

VIele Grüße

Daniel