[gelöst] Bitte um Hilfe Polnisch -Deutsch - Heirats-Geburtsurkunden

[Grünfink]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-Heiratsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Godynice

Hallo Ihr lieben Helfer,
ich brauche Hilfe bei der Übersetzung von Geb.- u.Heiratsurkunden .
Ich möchte mich schon im vorraus für euere Hilfe bedanken
Mit freundlichen Grüßen Grünfink

[zula246]

Hallo
Es geschah im Dorf Godynice am 8/20.10 um 10 Uhr Vormittags
Es erschien Norbert Gwiazda Halbbauer 40 Jahre alt im Dorf Godynice wohnend im Beisein von Grzegorz Jacka 32 Jahre alt , und Marcin Srala 24 Jahre alt beide Halbbauern in Godynice wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren im Dorf Godynice wohnend am gestrigen Tag des laufenden Monats und Jahres um 5 Uhr Früh von seiner Ehefrau Elzbieta geborene Rybka 27 Jahre alt.
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Salomeja gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Grzegorz Jacek und Brygida Czapnik aus Godynice . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben, die Anwesenden konnten nicht schreiben .

Im Jahre 1816 am 7.2. um 8 Uhr Morgens , vor uns , dem Pfarrer von Godynice und Beamter des Standesamtes der Gemeinde Godynice im Kreis Sieradz und in der Wojewodschaft Kalisz
Erschien Jozef Gwiazda 30 Jahre alt Landwirt in Godynice wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , welches in seinem Haus unter der Nr.15am 5 . des laufenden Monats und Jahres .Bezeugend von ihm gezeugt und seiner Ehefrau der Elzbieta geborene Kobusowna 25 Jahre alt , erste Ehe .und wünschte sich mündlich das man ihm den Namen Walenty gibt. Nach der Belehrung der obigen Beglaubigung und Zeigen des Kindes im Beisein von Jdcek Posmyk 40 Jahre alt und Walenty Gwiazda 30 Jahre alt Landwirte in Godynice wohnend wurde der Akt den genannten Anwesenden vorgelesen , von uns nur unterschrieben, die Zeugen konnten nicht schreiben .

Es geschah im Dorfe Godynice am 27.4./9.5. 1839 um 3 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Jozef Posmyk Gärtner 48 Jahre alt und Michael Miernicki Gärtner 27 Jahre alt , beide im Dorf Godynice wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Franciskus Gwiazda , Witwer , Gärtner im Dorf Godynice wohnend und geboren von Paul und Katarzyna geborene Ubycka verheiratete Gwiazda , ehemals Gärtner im Dorf Godynice wohnend und schon verstorben , 45 Jahre alt ,
und Agnieszka geborene Zlota verwitwete Miska seit 2 Jahren , Tochter von Anton und Franciska geborene Moroz verheiratete Zlota , gewesener Halbbauer in Pustkowa Zlota wohnend schon verstorben 39 Jahre alt ,geboren in Pustkowa Zlota und im Dorf Godynice zur Miete wohnend .Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am 9./21.,16./28.April und am 23.4./5.5.des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Godynice.Zu Hemmnissen der Hochzeit kam es nicht. Das neuvermählte Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben .. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben, die Anwesenden konnten nicht schreiben .

Es geschah im Dorfe Godynice am 14./26. 10. 1840 um 3 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Kazimierz Puch 42 Jahre alt und Paul Szube 35 Jahre alt , beide Halbbauern im Dorf Godynice wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Marcin Gwiazda , Junggeselle , Bauernknecht im Dorf Godynice wohnend und geboren von Paul und Katarzyna geborene Ubycka verheiratete Gwiazda , gewesener Komornik im Dorf Godynice wohnend und schon verstorben , 26 Jahre alt ,
und Maryanna geborene Wrobl verwitwete Obal ,ihres schon verstorbenen Mannes im Dorf Godynice gewesener …..?Ludwik Obal gestorben am 11./23.1.des laufenden Jahres, Tochter von Andric Wrobl gewesener Gärtner im Dorfe Godynice wohnend schon verstorben und die noch lebende Ehefrau Agnieszka geborene Smiele Gärtner im Dorfe Godynice wohnend , 27 Jahre alt ,geboren im Dorf Godynice und wohnend .Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am 27.10.,3.11.,am 9.11./8.11.,15.11. und am 27.11.des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Godynice .Wie auch die mündliche Zustimmung der der Anwesenden des Hochzeitsaktes , der Mutterder Neuvermählten ,zu Hemmnissen der Hochzeit kam es nicht. Das neuvermählte Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben .. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben, die Anwesenden konnten nicht schreiben .
Gruß Robert

[Grünfink]

Danke

Hallo Robert ,
Kann mich leider erst jetzt für Deine Hilfe bedanken
Diesmal passen leider auch nur wieder zwei,die beiden anderen gehören
zwar auch zur Familie aber die Frage ist wie ?
Na das bekomme ich auch noch raus .

Nochmals vielen Dank

Mit den besten Grüßen Heiko