[gelöst] Geburt 1809

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: bei Budweis

Liebe Forscher,

immer neue Fragen:

8. [welcher Mopnat soll das sein?]

1. [Hausnummer]

Paul gestern gebohren

Mayer Gregor Bauer Krumen-er Unterthan

Katharina Toch-ter des Simandl ? Bauer in ? Babice

xxx Strobst [?] Wenzl ?

Bauer in Lippen dessen Efr. gattin

Millterin ? ? Nr. [?] 24

Ganze Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3408/4/2150/1350/100

Ich hoffe auf Unterstützung und wünsche alles Gute - Karl

[jacq]

Moin,

Schonmal etwas.
Leider hab ich ich immer so meine Probleme mit den Orten aus der Region, da ich noch kein befriedigendes Ortsverzeichnis gefunden habe.

8. Jenner (=Januar)

1. [Hausnummer]

Paul gestern gebohren

Mayer Gregor Bauer Krumau-er Unterthan

Katharina Toch-ter des Simandl Laurentz Bauer in P... Babice

xxx Strobek Wenzl Sophia

Bauer in Lippen dessen Ehe-gattin

Millerin Ursula ? Nr. [?] 24


Gruß,
jacq

[KarlNapf]

Danke jacq, mit den Orten dort komme ich auch nicht zurecht. Geholfen hat mir eine Link von Gaby: http://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtsbezirk_Budweis, da sind ein Teil der mich interessierenden Orte in deutsch und tschechisch aufgeführt.

Beste Grüße - Karl

[Xtine]

Hallo Karl,

kleine Ergänzung:

Katharina Toch-ter des Simandl Laurentz Bauer in Powic Babice

Mit dem Jenner/Januar kann ich mich nicht so recht anfreunden. Für mich sieht das eher wie das dito-Zeichen aus. Demnach wäre es der selbe Monat wie im Eintrag zuvor bzw der zuletzt ausgeschriebene. Um den Monat zu benennen bräuchte man die ganze Seite.

[KarlNapf]

Danke, Christine, der Link für die ganze Seite ist doch da?
Gruß - Karl

[Xtine]

Sorry, den hab ich übersehen

Ich stelle somit fest

• dort steht d(t)o für dito
• darüber steht Jenner

logische Schlußfolgerung --> es ist der Januar

[KarlNapf]

Dank Euch allen, dann kann der Paul jetzt zu den Akten.
Gruß - Karl