3 Registereinträge auf russisch - bitte um Lesehilfe!

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Daniel1808
    Erfahrener Benutzer
    • 17.07.2011
    • 2862
    #1

    [gelöst] 3 Registereinträge auf russisch - bitte um Lesehilfe!

    Quelle bzw. Art des Textes: Register
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1820-1900
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz


    Hallo zusammen,

    kann mir bitte jemand die beigefügten russischen Einträge übersetzen?

    Vielen Dank und viele Grüße

    Daniel
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Lora
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2011
    • 1516
    #2
    Geboren am 5/17.03.1871 01:00 in Staraja Gora und getauft am 27.03/08.04.1871 16:00 in Pabianice REINGOLD
    Eltern: Jahn Fromberg, 39, Ackerbauer in Staraja Gora und Florentina, geb.Hengstler,37
    Paten: Anna Fink, Heinrich Fink, 46, Ackerbauer aus Staraja Gora und Filipp Jung,44, Ackerbauer aus Chozjanowiz.
    Pastor Zimmer. Anwesenden sind Analphabet.
    "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
    La Rochefoucauld

    Kommentar

    • Lora
      Erfahrener Benutzer
      • 15.11.2011
      • 1516
      #3
      415 - polnisch
      "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
      La Rochefoucauld

      Kommentar

      • Lora
        Erfahrener Benutzer
        • 15.11.2011
        • 1516
        #4
        202
        geboren in Staraja Gora am 8/20.06.1873 11:00
        getauft in Pabianice am 15/27.06.1873 16:00
        MARIA
        Eltern: Jahn Fromberg, 40, Ackerbauer in Staraja Gora und Florentina, geb. Hengstler,38
        Paten: Anna Fink, Friedrich Fink,46, Ackerbauer in Staraja Gora; Filipp Jung,46, Szynkarz/Шинкарь (Kneipenbesitzer) in Chozjanowiz.
        Pastor Zimmer. Anwesenden sind Analphabet.
        __________________________________________________ ________
        Gruß
        Lora
        "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
        La Rochefoucauld

        Kommentar

        • zula246
          †
          • 10.08.2009
          • 2615
          #5
          Hallo
          Es geschah in Pabianice am 15.12. 1867 um 1 Uhr Nachmittags .
          Es erschien Jan Fromberg Landwirt in Starowagora wohnend 36 Jahre alt ,der Vater des unten genannten Kindes , im Beisein von Jacob Hengstler Tagelöhner in Starowagora wohnend 36 Jahre alt , und Filip Jung Böttcher aus Rzgow 41 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Starowagora am 4.12 des laufenden Jahres um 7 Uhr Morgens von seiner Ehefrau Florentyna geborene Hengstler 32 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen und Barbara Jung . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und , von ihnen nicht unterschrieben von den Zeugen konnte keiner schreiben.
          Gruß Robert
          Zuletzt geändert von zula246; 18.10.2013, 23:54.

          Kommentar

          • Daniel1808
            Erfahrener Benutzer
            • 17.07.2011
            • 2862
            #6
            Hallo Lora, Hallo Robert,

            vielen herzlichen Dank für die Übersetzungen und die schnelle Hilfe!

            VIele Grüße

            Daniel

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X