[gelöst] 4 Registereinträge auf polnisch - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820-1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die beigefügten Geburtseinträge und den Sterbeeingtag der Familie Reimann übersetzen?

Vielen Dank und viele Grüße

Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am25.10.1827 um 12 Uhr Vormittags
Es erschien Daniel Rayman Landwirt , 24 Jahre alt in der Kolonie Ruda wohnend , im Beisein des Zeugen Gottlieb Rayman 43 Jahre alt und Daniel Lange.. 30 Jahre alt in der Kolonie Ruda wohnend und zeigte an ,die Geburt eines weiblichen Kindes geboren hier am 23. des laufenden Monats und Jahres um 3 Uhr früh von seiner Ehefrau Rozyna Dorota geborene Rozner 18 Jahre alt , dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Karolina gegeben und die Taufeltern waren Andrzej Stock mit Anna Belbur ?
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und wegen Schreibunkunde der Anwesenden nur von uns unterschrieben.

Es geschah in Alexandrow am18.8.1833 um halb 6 Uhr Nachmittags
Es erschien Daniel Rayman Okupnik, 28 Jahre alt in der Kolonie Ruda wohnend , im Beisein Krysztof Hofman 44 Jahre alt und Samuel Bottas 30 Jahre alt beide Okupnik in der Kolonie Ruda wohnend und zeigte an ,die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Ruda am 12. des laufenden Monats um 11 Uhr Abends von seiner Ehefrau Rozyna Dorota geborene Rozner 24 Jahre alt , dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Samuel gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Krysztof Hofman und Samuel Bort
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und wegen Schreibunkunde der Anwesenden nur von uns unterschrieben.


Es geschah in Alexandrow am4.3.1829 um 10 Uhr Morgens
Es erschien Daniel Rayman Landwirt , 30 Jahre alt , im Beisein des Zeugen Ludwik Botker 36 Jahre alt und Krysztof Hofman 33 Jahre alt Landwirt in Ruda wohnend und zeigte uns an ,die Geburt eines männlichen Kindes geboren hier am gestrigen Tag um 9 Uhr Abends von seiner Ehefrau Anna geborene Rozner 28 Jahre alt , dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Gottfryd gegeben und die Taufeltern waren Krysztof Hofmanund Dorota Betker
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und wegen Schreibunkunde nur von uns unterschrieben.

Es geschah in der Stadt Alexandrow am24.2.1828 um 9 Uhr Morgens
Es erschien Andrzej Cyrk 30 Jahre alt und Ludwik Bott ? 33 Jahre alt Landwirt in der Kolonie Ruda wohnend und bezeugten uns , das am 21.des laufenden Monats und Jahres um 5 Uhr früh verstarb das weibliche Kind mit Namen Karolina 13 Wochen alt , Tochter von Daniel und Rozyna geborene Rozner verheiratete Rayman in Ruda wohnend ,Nachdem wir uns vom Ableben des Kindes augenscheinlich überzeugt hatten wurde der Akt den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und wegen Schreibunkunde nur von uns unterschrieben.


Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen vielen Dank für die schnelle und klasse Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel