[gelöst] Bitte um Hilfe Polnisch -Deutsch - Heirats-Geburtsurkunden

[Grünfink]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirats-Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Godynice

Bitte an alle fleißigen Helfer
Wer kann helfen bei der Übersetzung der Urkunden
Allen im vorraus schon vielen Dank !!!!

Mit freundlichen Grüßen Grünfink

[zula246]

Hallo
Es geschah im Dorf Godynice am 15.1./27.1. 1840 um 10 Uhr Vormittags
Uns wurde bekannt im Beisein des Zeugen Piotr Karboski 42 Jahre alt und Jozef Sowiak 30 Jahre alt beide Halbbauern im Dorf Godynice wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Kazimierz Gwiazda Witwer , Gärtner im Dorf Godynice wohnend und geboren vom schon verstorbenen Jozef Gwiazda ehemaliger Gärtner und der noch lebenden Ehefrau Regina geborene Ubycki, Komornik im Dorf Godynice wohnend 25 Jahre alt und der Jungfrau Katarzyna Wrobl , Tochter von Stanislaus und Zofia geborene Tricziak , verheiratete Wrobl , Komornik im Dorf Godynice wohnend 18 Jahre alt im Dorf Godynice geboren und bei den Eltern geblieben. Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , am 31 .12 des vergangenen Jahres , am 7.1.,am14.1./12.1.,19.1.26.1.des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Godynice, wie auch die mündliche Zustimmung der Anwesenden des Aktes der Hochzeit wie auch der Mutter der Neuvermählten , es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben, die Anwesenden konnten nicht schreiben .

Es geschah im Dorf Godynice am 8.1./20.1. 1839 um 1 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein des Zeugen Franciszek Smola 40 Jahre alt und Rochus Tomczyk 23 Jahre alt Bruder der unten genannten Neuvermählten beide im Dorf Godynice wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Kazimierz Gwiazda Witwer , Gärtner im Dorf Godynice wohnend und geboren vom schon verstorbenen Jozef Gwiazda ehemaliger Gärtner und der noch lebenden Ehefrau Regina geborene Ubycki, Komornik im Dorf Godynice wohnend 24 Jahre alt und der Jungfrau Anna Tomczyk, Tochter von Walenty und Maryanna geborene Lipke , verheiratete Tomczyk , ehemals Halbbauer in Pustkowo Tomczyki wohnend und schon verstorben ,18 Jahre alt in Pustkowo Tomczyki geboren und beim Bruder im Dorf Godynice wohnend. Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , nach altem Styl ,am 25.12.des vergangenen Jahres , am 1.und 8. 1. des laufenden Jahres und nach neuem Kalender am 6.,13.,und am20.1.des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Godynice, wie auch die mündliche Zustimmung der Anwesenden des Aktes der Hochzeit wie auch der Mutter der Neuvermählten und des Bruders der Neuvermählten , es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben, die Anwesenden konnten nicht schreiben .

Es geschah im Dorf Godynice am 21.10.1846 um 5 Uhr Abends
Es erschien Norbert Gwiazda Halbbauer 28 Jahre alt im Dorf Godynice wohnend im Beisein von Franciszek Ubycki 30 Jahre alt , ebenso Jozef Czapmika 40 Jahre alt beide Halbbauern im Dorf Godynice wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren im Dorf Godynice wohnend am selben Tag wie oben des laufenden Jahres um 12 Uhr Vormittags von seiner Ehefrau Zofia geborene Tomczyk 30 Jahre alt.
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Andrzej gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Franciszek Ubycki mit der Barbara Czapmizka aus Godynice . . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben, der Vater und die Anwesenden konnten nicht schreiben .


Es geschah im Dorf Godynice am 11./23. 11.1846 um 11 Uhr Vormittags
Es erschien Kazimierz Gwiazda Gärtner 30 Jahre alt im Dorf Godynice wohnend im Beisein von Kazimierz Wilczek 36 Jahre alt , ebenso Franciszek Ubycki 34 Jahre alt , beide Gärtner im Dorf Godynice wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren im Dorf Godynice am selben Tag wie oben des laufenden Jahres um 8 Uhr Früh von seiner Ehefrau Katarzyna geborene Wrobl 26 Jahre alt.
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Andrzej gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Kazimierz Wilczek mit der Katarzyna Smokowa aus Godynice . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns nur unterschrieben, der Vater und die Anwesenden konnten nicht schreiben .

Gruß Robert

[Grünfink]

Wieder einmal Danke

Hallo Robert ,
Juchu,diesmal passen sie alle. Vielen Dank für Deine Übersetzung ,
jetz ist Dir ja ""wohl klar"" das die nächste Übersetzungs bitte noch heute
kommt .
Nochmals vielen Dank

Mit besten Grüßen Heiko