[gelöst] Lesehilfe und Teilübersetzung erbeten

[Rheinländer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwerfen

Hallo zusammen,

habe hier einen Auszug aus dem Kirchenbuch von Schwerfen, bei dem es sich offenbar um die Dimission des Bräutigams handelt. Bei manchen Wörtern habe ich allerdings Leseschwierigkeiten und auch die Übersetzung der letzten Zeile ist unklar. Vielleicht kann mir jemand behilflich sein? Würde mich sehr darüber freuen!


6ta Juny Joannes Theodorus Virnich Matthia
Virnich et Anna ? legiti-
mus filius ad Pastorem in Wichterich (?)
pro contrahendo matrimonio dimissus est
quo contracto hic (?) domicilium fixit

Vielen Dank und viele Grüße!

[j.steffen]

Hallo,
nach der Eheschließung hat er hier [hic:ja] seinen Wohnsitz genommen.

[Rheinländer]

Hallo,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung der letzten Zeile!

Wer könnte mir noch beim Entziffern des Nachnamens der Mutter behilflich sein bzw. meine Deutung des Ortsnamen verifizieren?

Viele Grüße!

[Michael1960]

Hallo.

den Namen der Mutter lese ich mit Anna Catharina Treighs oder Trughs.

Hinsichtlich des Ortes denke ich, dass Du mit dem heutigen Wichterich richtig liegen könntest, allerdings wird in dem Eintrag eine andere Schreibweise benutzt, nämlich - so lese ich es - Vichtrich.

Beste Grüße
Michael

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
beim Ortsnamen komme ich auch auf Wichterich > Vichtrich
somit bliebe man auch im Kreis Euskirchen.
Beim FN. der Frau Anna Catharina komme ich auf Trughs.
LG. Roland

[Rheinländer]

Guten Morgen vom Rhein

Vielen Dank für die Unterstützung beim Entziffern! Dann werde ich mal schauen, ob ich den Heiratseintrag in Wichterich finde

Viele Grüße!