[gelöst] Heiratseintrag 1795

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wissocke ???, Kreis Flatow, Westpreussen

Hallo Freunde,

am 02. Mai hat der Wittwer Daniel Rux mit der Eva Rosina ???, Dienstmagd und ?????

Kann jemand die fehlenden Worte entziffern?

Viele Grüße
Herbert

[Grapelli]

Hallo Herbert, ich lese
- Zeucken?
- Jastremken (geändert!)

MfG Grapelli

[Baptist]

Hallo Herbert,
ich lese : Eva Rosina Beniken, Dienstmagd aus Farbremel . ? (Ort)

[herby]

Thanks!!!

Zeuken käme hin, aber die Z bei z.B. Zempelburg gehen alle weit herunter.
Daher ist auch Beniken nachvollziehbar.
Auch bei den Orten in den nächsten beiden Spalten tue ich mich schwer.
Wiessocke scheint mir auch nicht richtig. Kann ich auch über Google nicht finden.
Soll jedenfalls alles im Kreis Flatow Westpreußen sein...???

[Grapelli]

Wiessocke scheint mir auch nicht richtig. Kann ich auch über Google nicht finden.

Gemeint ist offenbar Wissoka (Wysoka Krajeńska). Vor "Wissocke" steht übrigens "ein Zins-Bauer", also ein Beruf. Vgl. auch hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/S%C4%99p%C3%B3lno_Kraje%C5%84skie

Der andere Ort heißt Jastremken, vgl. hier:

http://wiki-de.genealogy.net/GOV:JASKENJO83TI

MfG Grapelli

[herby]

Hallo Grapelli,

kommt hin, danke Dir....
Es ist für einen Verwandten aus Amerika (Hallo Christine: Scott...)
Ich werde ihn mal bitten, die ganze Seite zu fotografieren, dann kann
man sich besser einlesen.

[herby]

Hallo Freunde,

jetzt habe ichb die ganze Seite, jedenfalls mehr und es ist Benike.
In der nachsten Spalte steht wohl der Beruf. Ist das ein Zins-Bauer??? sorry hatten wir schon - Grapelli

Vielen Dank
Herbert