[gelöst] Traueintrag, etwas Latein 1737

[fbehse]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Barmke

Hallo, kann mir jemand bei der Entzifferung und Übersetzung helfen?

[..]
Heinrich Weferlings Häuslings und Leinwebers in Barmke Tochter, zu Barmke in der Capelle, und die Braut?? in der Mütze?? copulirt ??.
?? anticipato ..bita.

Vielen Dank schone inmal.

[j.steffen]

Hallo Florian,
am Ende steht noch:
NB anticipato concubitu = nach vorweggenommenem Beilager.
Daher wurde die Braut auch "in der Mütze" copuliert, u. nicht mit Krone oder Schleier.

[Grapelli]

NB anticipato concubitu = nach vorweggenommenem Beilager.
Daher wurde die Braut auch "in der Mütze" copuliert, u. nicht mit Krone oder Schleier.

Sehr lehrreich, danke!
MfG Grapelli

[Friederike]

Heinrich Weferlings Häuslings und Lein
webers in Barmke Tochter, zu Barm
ke in der Capelle, und die Braut in der
Mütze copulirt worden.
NB anticipato concubitu (vorweggenommener Beischlaf)

"In der Mütze " wurde copuliert, wer sich vor der Trauung hatte
schwängern lassen.

Ups, da war ich zu spät

[fbehse]

Vielen Dank, Ihr Lieben!!

Man lernt nie aus. Was habe ich doch für unverschämte Ahnen...