[gelöst] Lesehilfe Geburtsurkunde 1916

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv in Frankfreich
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hayingen

Hallo zusammen,

ich habe im Anhang eine Geburtsurkunde, welche ich nur sehr schwer lesen kann.

Könntet Ihr mir wieder einmal helfen?

___________________________________

Nr. 33
Hayingen am 23ten .. 1916
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heut der Persönlichkeit nach bekannt,
......., geborene...
wohnhaft in Hayingen, ....
Religion, und zeigte an, dass von der ... Maria Martha Laux, geborene Roski
.. Religion, Ehefrau des? Bergmannes Peter Karl Laux, wohnhaft in Hayingen, ..straße 12 ....
... Religion
wohnhaft in Hayingen, ..straße 12.
zu Hayingen in der ...
am ... ten.. des
Jahres tausend neunhunder und... mittags
um ... Uhr ein..(knabe?)
geboren worden sei und das das Kind den / Die? Vornamen
Karl Anton
erhalten habe. ...
.. Ehefrau Laux?...
...
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
....
Der Standesbeamte
...
Die Übereinstimmung mit dem Haupregister beglaubigt
Hayingen, am 23ten ... 1916
Der Standesbeamte
...

_______________________________

So das wär erst mal alles von mir..

Schon einmal danke!!

Lieben Gruß
Liz

[jacq]

Moin,

mein Versuch soweit:


Nr. 33
Hayingen am 23ten März 1916
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt,
die Hebamme Maria Berberich, geborene Wiertz
wohnhaft in Hayingen, Schlachthausstraße 1
Religion, und zeigte an, dass von der
gewerblosen Maria Martha Laux, geborene Roski,
Evangelischer Religion, Ehefrau des Bergmannes Peter Karl
Laux, wohnhaft in Hayingen, Kirchstraße 12, zur Zeit
im Felde Evangelischer Religion
wohnhaft in Hayingen, Kirchstraße 12.
zu Hayingen in der Wohnung ihres Ehemannes,
am ein und zwanzigsten März des
Jahres tausend neunhundert und sechszehn nachmittags
um zehn ein halb Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Karl Anton
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte daß sie bei der Nie-
derkunft der Ehefrau Laux zugegen gewesen sei.
(Vorstehend 1 Druckwort gestrichen.)
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Maria Berberich geb. Wiertz
Der Standesbeamte.
In Vertretung: Arens
Die Übereinstimmung mit dem Haupregister beglaubigt
Hayingen, am 23ten März 1916
Der Standesbeamte:
In Vertretung: Arens


Gruß,
jacq

[Grapelli]

Kann ich alles nur bestätigen ...
MfG Grapelli

[liz-88L]

Hallo jacq,

vielen vielen Dank für deine Hilfe.
Jetzt gibt es auch einen Sinn *lach*

DAnke!

Lieben Gruß