[gelöst] Auszug Heiratsregister 1885 auf russisch - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den Ausschnitt aus dem Heiratsregister von 1885 übersetzen?

Vielen Dank und viele Grüße

Daniel

[Kelli]

Hier kann ich nicht alles lesen. Außerdem fehlt die Hälfte, zumindest die Angaben vom Bräutigam.

Ernestine Kirsch, 20 Jahre, geboren in Stary Gore, Tochter von Martin und Eleonore, geboren Miller, verheiratet Kirsch, wohnhaft in Stary Gore bei den Eltern. Der Ehe gingen drei Ankündigungen voraus. Sie wurde in der Evangelisch-augsburgischen Kirche am 07. / 19. Juli 1885 geschlossen...

[Daniel1808]

Hallo Kelli,

vielen Dank für die Hilfe. Der Ausschnitt war genau richtig für die Info, das zu diesem Zeitpunkt Martin und Eleonora Kirsch wohl noch gelebt haben müssen. Ich suche verzweifelt schon seit 2 Jahren die Sterbeeinträge. Bis jetzt leider erfolglos.

Viele Grüße
Daniel