[gelöst] Sterbeeintrag 1859 polnisch - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Sterbeeintrag übersetzen?

Vielen Dank

Gruß
Daniel

[Chatterhand]

4. Kolonie Starowagora

Es geschah in Pabianice am 7. Tag des Monats Januar 1859. Es kam Martin Kirsch, 20 Jahre alt, Bauer aus Starowagora in Begleitung von Michael Frank, 37 Jahre alt, Bauer aus Starowagora und gaben bekannt das Wilhelm Kirsch Sohn von Martin und Eleonora geb. Müller, Eheleute Kirsch , Bauern aus Starowagora, verstorben ist.


Nachdem der Pfarrer sich vom Tode des Wilhelm Kirsch überzeugt hatte, hat er den Akt angelegt und unterschrieben. Die anderen konnten wohl nicht schreiben. Ich bin noch kein Profi im polnischen und kann nicht herauslesen, ob das Todesdatum identisch ist mit dem Datum der Bekanntgabe.

Vielleicht kann es jemand besser....

Wilfried

[Daniel1808]

Hallo Wilfried,

vielen lieben Dank für deine Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo
Er ist gestorben am 7.1. um 5 Uhr morgens und war 3 Monate alt
Gruß Robert