[gelöst] Geburtseintrag 1860 - bitte um Lesehilfe! - polnisch

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Geburtseintrag übersetzen?

Vielen Dank und viele Grüße

Daniel

[Daniel1808]

Kann mir hier jemand helfen?

[Xtine]

Hallo Daniel,

Du mußt im Titel schreiben, daß es polnisch ist, dann hast Du schneller Erfolg.
Ich hab's ergänzt.

[Daniel1808]

Hallo Christine,

oh je, das habe ich total vergessen :-(

Vielen lieben Dank für die Aufmerksamkeit und die Korrektur.

Viele Grüße

Daniel

[zula246]

Hallo
Kolonie Starowagora
Es geschah in Pabianice am 4.4.1860 um 2 Uhr Nachts .
Es erschien Marcin Kirsch Okupnik in Starowagora wohnend 26 Jahre alt , im Beisein des Zeugen Michael Frank? Okupnik aus Starowagora 37 Jahre alt , ebenso Gottlieb Kuss Okupnik aus Pabianice 28 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Starowagora am 31.3.. des laufenden Jahres um 5 Uhr Morgens von seiner Ehefrau Eleonora geborene Müller27 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Karolina gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Michael Frank ? und Marya Schmidt Okupnik aus Starowagora . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben ,weil von den Zeugen keiner schreiben konnte.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für die Hilfe :-)

Gruß
Daniel