[gelöst] Taufeintrag Detzner

[Jadius]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Speyer

Hallo,

könnte mir jemand sagen, was in dem Taufeintrag steht und es mir ggf. übersetzen? Leider kann ich, abgesehen von dem Namen des Teuflings, nichts lesen.
Es müsste sich um Friedrich Ludwig Detzner handeln.
Die Namen der Spalten sind:
Nat.|Ren.|Parentes|Infantes|Susceptores

Danke schonmal

[Sir_Weis]

Ich versuche es mal:

| den 12. Mart: (den 12. März)

| den 13. in odiby prio (den 13. ersten ?)

| H: Georg Heinrich Detzner Bürger und Knopfmacher, Krämer Günstiger dahier, uxor(Ehefrau): Fr. Catharina Henrica, gebh.: Lauterin.

|Friedrich Ludwig

|H: Friedrich Willhelm Zeuner, Bürger und Buchbinder, Krämer Günstiger dahier cum uxore (seine Ehefrau): Frau Loucha Magdalena, gebh.: Schätzin.


[Nat (Nata/Natus) = Sohn/Tochter]
[Ren.= ?]
[Parents = Eltern]
[Infantes = Kleinkind/Kind]
[Suspectores = Pate]

[Laurin]

den 12. Marti
den 13. ???

Hr. Georg Heinrich Detzner
Bürger und Knopfmacher
Krämer-Zünftiger dahier
uxor (Ehefrau): Fr. Catharina Hen-
rica geb. Lauterin

Friedrich Ludwig

Hr. Friedrich Wilhelm Zeuner, Bürger
und Buchbinder, Krämer-Zünftiger da-
hier cum uxore (mit Ehefrau) Frau Louisa Mag-
dalena geb. Schützin

NB:

In vielen großen Städten hat man die so genannte Kramer=Innung, Kramer=Gilde, Kramer=Amt, oder Kramer=Zunft, worunter man die ganze Gesellschaft der dasigen Krämer, oder derer, welche den Kram=Handel treiben, und durch gewisse Ordnung unter einander verbunden sind, versteht. Wer in solcher nicht ist, darf, ausser in Messen, keinen Kram=Handel treiben, oder aushängen

[Gaby]

den 13. in aedibus prio (im eigenen Haus)

nat. natus = geboren
ren. renatus = wiedergeboren, getauft
filia = Tochter
filius = Sohn

[Jadius]

Vielen Dank an alle