[gelöst] Geburt 1873 russisch - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Geburtseintrag übersetzen?
Leider kann ich hier nichts lesen.

Vielen Dank und viele Grüße
Daniel

[Kelli]

Es geschah in Pabiance am 15. / 27. Oktober 1873 um vier Uhr nachmittags. Es schien Jakow Gildner, Landwirt, wohnhaft in Rokice, 45 Jahre im Beisein von Josif Dreyling?, 40 Jahre und Friedrich Schanzenbach, dasselbe Jahre, beide Landwirte, wohnhaft in Rokice und zeigten uns ein Kind weiblichen Geschlechts, erklärend, dass er in Rokice am 12. / 24. September des gleichen Jahres um 11 Uhr abends von der Ehefrau Luise, geboren Raiman, 44 Jahre, geboren wurde. Dem Kind wurde durch die Heilige Taufe der Name Emma gegeben und die Paten waren die oben genannten Zeugen und Luisa Gummich?.
Dieser Akt wurde vorgelesen und nur durch uns unterschrieben, weil die Anwesenden nicht schreiben konnten.

[Daniel1808]

Hallo Kelli,

vielen lieben Dank für die Hilfe :-)

Gruß
Daniel