[gelöst] Geburtsurkunde 1872 russisch - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Geburtseintrag übersetzen?

Leider kann ich hier nichts lesen.

VIelen Dank und viele Grüße

Daniel

[Kelli]

Es geschah in Pabiance am 04. / 16. September 1872 um 5 Uhr nachmittags. Es erschien Martin Kirsch, Landwirt und wohnhaft in Stary Gore, 37 Jahre in Anwesenheit von Jan Schmidt, 52 Jahre sowie Michail Schneider 24 Jahre alt, beide Landwirte, wohnhaft in Stary Gore und zeigten uns ein Kind männlichen Geschlechts, und gaben an, dass er in Stary Gore am 02. / 14. Februar des selben Jahres um 10 Uhr abends von seiner Frau Eleonore, geboren Miller, 39 Jahre, geboren wurde. Dem Kind wurd bei der Heiligen Taufe der Name Eduard gegeben und die Paten waren die oben genannten Zeugen und Maria Schmidt. Der Akt wurde vorgelesen, aber nur durch uns unterschrieben, weil die Erklärenden nicht lesen konnten.

[Daniel1808]

Hallo Kelli,

vielen lieben Dank :-)

Viele Grüße
Daniel