[gelöst] 2 Urkunden auf polnisch - bitte um Lesehilfe

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820-1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die 1 Sterbeurkunde sowie die 1 Heiratsurkunde im Anhang übersetzen?

Leider kann ich hier nichts von lesen.

Vielen Dank und viele Grüße

Daniel

[Daniel1808]

Kann mir hier jemand helfen?

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 6.12. 1835 Nachmittags um 2 Uhr.
Es erschien Daniel Reymann 32 Jahre alt und Bogumil Rosner 33 Jahre alt beide Landwirtze in Ruda Bugaj wohnend und bezeugten uns , das am heutigen Tag morgens um 6 Uhr hier Rozyna Dorota geborene Rosner 23 Jahre alt verstarb , Ehefrau des oben genannten Daniel Reymann und hinterlässt den Ehemann und 3 Kinder 1. Gottfryd , 2. Luiza ,3. Samuel . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Rozyna Dorota Reymann überzeugt hatten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.

Kolonie Starowagora
Es geschah in Pabianice am 4.6.1838 um 2 Uhr Nachmittags .
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Jan Speidel Okupnik in Starowagora wohnend , der Bruder der unten genannten Marya Speidel 28 Jahre alt , ebenso Jan W… Okupnik aus Starowagora 27 Jahre alt , das am heutigen Tag die Religiöse Heirat stattfand zwischen Krystyan Fromberg Junggeselle und Okupnik in Starowagora wohnend , in Starowagora geboren von Krystyan und Anna geborene Obermann verheiratete Fromberg Okupnik ebebfalls dort wohnend 19 Jahre alt , mit der Anna Marya Speidel , Tochter von Jan und Urszula geborene Bossert verheiratete Speidel Okupnik in Starowagora wohnend 18 Jahre alt in Starowagora geboren von bei den Eltern geblieben .Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der Kirchgemeinde von Pabianice am 6.,am 13. und am 20.5. des laufenden Jahres, wie auch die mündliche Zustimmung der Anwesenden des Aktes der Hochzeit wie auch der Eltern der Neuvermählten , es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns , den Anwesenden und Zeugen unterschrieben



Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank :-)

Viele Grüße
Daniel