[gelöst] Geburtsurkunde französisch

[Jadius]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ensdorf

Hallo,

könnte mir jemand helfen den Auszug aus dem Geburtenbuch zu übersetzen? Mein Französisch ist leider nicht sehr gut.
Es sollte die Geburtsurkunde von Anna Maria Faust, geboren 15.08.1796 in Ensdorf, sein. Sie war die Tochter von Johann Joseph Faust und Anna Ney.

Vielen Dank schon einmal

Leider kann ich es auch nicht ganz lesen:
"Ce jour d'hui dix huit thermidor quatrieme anné de la Republique francais et [...] après midi est comparant Jean Fauste le Bourgois actiffe pardenant(?) lÄofficiers public faisant la declaration que sa femme est à louché d'un enfant filles. En [..] de [....] Republiciane je [...] faite en registre en la maison commune à Enstroffe est dix huit thermine en quatrieme annè Republicainne."

[animei]

Ich lese:

...Jean Fauche Bourgois ....

...de la Republique francais une et [...] après midi est comparut...

[j.steffen]

Hallo,
ein Wörtchen:
... une et indivisible ...

[Wallone]

Hallo Jannik

Hier ist der gesamte Text:
Ce jourd'hui dix huit thermidor quatrième année
de la République française une et indivisible après
midi est comparut jean fauche bourgeois actiffe
par devant l'officiers public faisant sa déclaration
que sa femme est à couché d'un enfant filles
en conformité de la loi Républicaine je l'ai
faite enregistré en la maison commune à
Enstroffe cest dix huit thermidor quatrième année
Républicaine.
marque de

Ein paar Hinweise:

So viele Fehler in einem Eintrag sieht man selten.
"Ce jourd'hui" = aujourd'hui
"est comparut" = "est comparu"
"Bourgeois actiffe" das ist "bourgeois actif": um als "Bourgeois actif" anerkannt zu sein mußte man älter als 18 Jahre alt sein, in der Gemeinde wohnhaft sein und da ein "Feuer" (ein Haus) haben.
"Est à couché" = est accouchée
"d'un enfant filles" = "d'un enfant de sexe féminin".
"cest" = "ce"
Viel Glück für die Übersetzung
Mfg
Armand

[Jadius]

Vielen Dank soweit an alle, die geholfen haben
Jetzt brauche ich noch einen Experten, der mir das Ganze freundlicherweise übersetzt

[Concilla]

Heute den 18ten Thermidor des Jahres 4 der République Française (5. August 1796), eins und nicht teilbar, Nachmittag, hat erklärt Jean FAUCHE, der aktive (erwerbstätige) Bürger, vor uns Beamten, dass seine Frau ein Mädchen gebahr. In Konformität mit dem Gesetz habe ich dies im Gemeindehaus in Restroff? Rustroff ? registriert.

[Jadius]

Super! Vielen Dank

[Concilla]

Gern geschehen. Habe es mal von einem Bekannten mal übersetzen lassen, sehr gut deutsch spricht :-)