[gelöst] Geburt 1898 auf russisch - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo,

kann mir bitte jemand die beigefügte Urkunde übersetzen?
Leider kann ich hier nichts lesen

Vielen Dank und viele Grüße

Daniel

[Kelli]

Ich versuche es mal:


Es geschah in Lodz, in der Pfarrei des Heiligen Johannes, am 18. / 30. April 1898, um vier Uhr nachmittags. Es erschienen August Kirsch, Landwirt in Nowy Choiny wohnend, 42 Jahre, in Beisein der Zeugen: Wilhelm Galchutkac?, 34 Jahre und Karl Mietmann, Arbeiter, 26 Jahre, ebenda wohnend, um vorzuzeigen, ein Kind weiblichen Geschlechts, in Nowy Chojny in seiner Wohnung geboren am 13. / 25. April, um neun Uhr abends, von seiner gesetzlichen Frau Ernestine, geboren Fromberg, 38 Jahre.
Dem Kind wurde bei der heiligen Taufe der Name Olga gegeben, und die Empfänger waren: der oben genannte erste Zeuge und Eva Mietmann, geboren Freitag.
Der Akt wurde den anwesenden Analphabeten vorgelesen und durch uns unterschrieben.

[Daniel1808]

Hallo Kelli,

vielen herzlichen Dank :-)

Viele Grüße
Daniel