[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe polnisch-deutsch

[Lynne]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Halli Hallo!

Ich habe soeben eine Mail aus dem Staatsarchiv Stettin erhalten. In Ermangelung von Polnischkenntnissen möchte ich um Hilfe bei der Übersetzung bitten.

Das ist der Text:

Uprzejmie informujemy, iż nie jesteśmy w stanie podjąć się poszukiwań aktu urodzenia: David Tesch, ur. 20.10.1741 in Rossow Kreis Saatzig, ponieważ Archiwum Państwowe w Szczecinie nie posiada w swym zasobie ksiąg metrykalnych parafii w Rosowie (Rossow, Kreis Saatzig).

Księgi metrykalne parafii w Rosowie (Rossow, Kreis Saatzig), ale tylko z lat 1821-1874, przechowywane są w:
Landesarchiv Greifswald

Ein schönes Wochenende!
MfG!

[Kelli]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Uprzejmie informujemy, iż nie jesteśmy w stanie podjąć się poszukiwań aktu urodzenia: David Tesch, ur. 20.10.1741 in Rossow Kreis Saatzig, ponieważ Archiwum Państwowe w Szczecinie nie posiada w swym zasobie ksiąg metrykalnych parafii w Rosowie (Rossow, Kreis Saatzig).

Księgi metrykalne parafii w Rosowie (Rossow, Kreis Saatzig), ale tylko z lat 1821-1874, przechowywane są w:
Landesarchiv Greifswald

Leider müssen wir Sie informieren, dass wir die Suche nach dem Geburtseintrag von David Tesch, geb. am 20.10.1741 in Rossow Kreis Saatzig nicht übernehmen können, weil das Staatsarchiv Stettin in seinen Beständen die Kirchenbücher der Gemeinde in Rossow nicht besitzt.
Die Kirchenbücher der Gemeinde Rossow, aber nur der Jahre 1821-1874, sind im Landesarchiv Greifswald zu finden.

[Lynne]

Danke!

Das hilft mir jetzt aber auch nicht weiter...