[gelöst] Sterbeeintrag 1895 auf russisch - bitte um Lesehilfe

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Sterbeeintrag übersetzen?

Vielen Dank.

Gruß
Daniel

[Kelli]

Vielleicht könnte noch jemand ergänzen?


Es geschah in Lodz, in der Pfarrei des Heiligen Johannes am 29. Juli / 10. August 1895 um 10 Uhr morgens. Es erschienen: August Kirsch, 39 Jahre und Johann Fromberg, 62 Jahre, Landwirte, der erste in Nowy Chojny, der zweite in Stara Gora wohnend, und verkündeten, dass gestern um 8 Uhr morgens, starb in Novy Chojny durch … Maria Kirsch / Maryja Kirsch, 1 Jahr 11 Monate alt, geboren in Novy Chojny, Tochter des oben genannten August und Ernestine, geboren Fromberg, verheiratet Kirsch.
Dieser Akt über die Legitimation des Todes von Maryja Kirsch wurde den dem Lesen unwissenden Erklärenden vorgelesen und nur durch uns unterschrieben.

[Daniel1808]

Hallo Kelli,

vielen Dank für die Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel