[gelöst] Heiratsurkunde entziffern

[Dusty]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Göllingen Kreis Sensburg Ostpreussen

Hallo ihr lieben,
habe eine Heiratsurkunde vom Standesamt aus Göllingen Kreis Sensburg Ostpreussen von 1874
die ich nicht ganz lesen kann. Würde mich freuen wenn mir einer die gelb markierten Wörter entziffern könnte.
Liebe Grüße
Jürgen

[Xtine]

Hallo Jürgen,

ich fang mal an, von oben nach unten:

........ hmmm, evtl. könnte man Zatzkoven lesen, ist zumindest in der Ortsliste des Gebietes enthalten.
Knecht
Magd
verstorbenen ......... Martin
desselben
wohnhaft zu Rosoggen

[Christian40489]

Hallo Jürgen,
ein Scan mit besserer Auflösung wäre gewiss hilfreich. Nach Download und Vergrößerung kann ich nichts Erhellendes lesen.
Gruß
Christian

[Dusty]

Hallo,
erst einmal Danke an Christine.
Hier ein neuer Scan.
Könnte es verstorbenen Jägers Martin heißen?

Gruß Jürgen

[Grapelli]

verstorbenen Jägers Martin
kann ich auf jeden Fall unterstützen.

Ansonsten: Hut ab vor Christine!

MfG Grapelli

[Xtine]

Hallo,

also ein Jäger ist das definitiv nicht!

Der Anfangsbuchstabe ist vermutlich ein F (evtl. ein K ?? Hat Ähnlichkeit mit dem Knecht). Dann ist da dieser Strich darüber, welchen wir in der Zeile darunter beim u wiederfinden, vermutlich ist er etwas nach rechts versetzt. Der Buchstabe mit Unterlänge müsste ein g sein, somit wäre das Ende des gesuchten Wortes ....ugners. Mir fällt dazu aber leider keine passende Standesbezeichnung ein.

Der einzige mit F....gner, der mir einfällt, wäre der Fragner, dann wäre aber der u-Strich zuviel (kann aber mal passieren) und der Fragner passt nicht in die Gegend

[j.steffen]

Hallo,
das scheint mir ein "Jacques" zu sein.

[Dusty]

Hallo,
Schade kein Jäger? Würde so gut zu meinem 3x Urgoßvater passen.
Martin und Babara sind meine direckten Vorfahren.
Lasse es noch auf ungelöst stehen.
Bis hier schon mal Herzlichen Dank an alle.
Gruß Jürgen

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
beim Ort lese ich auch
Zatzkovea:
Zatzkowen, 16. 7. 1938 umbenannt in Eisenack
LG. Roland

[Xtine]

Hallo,
das scheint mir ein "Jacques" zu sein.

Ja, das isser super!
Der Johann hat das gleiche J.

[Grapelli]

Schaut bitte noch mal genau: Jacques kann nicht stimmen, Jäger allerdings schon. Alle Buchstaben haben klare Parallelen im Text. Viel Raum für Zweifel an dieser Lesung sehe ich nicht.

Die Normalform des "a" hat hier oft drei Bögen, nicht zwei. Zwischen J und g/q steht also wohl nur "a". Die Normalform des "e" hat zwei Bögen, "r" nur einen - am Endes des Wortes steht also "rs" und nicht "es". Das einzig irritierende ist der Bogen, den man für einen u-Bogen halten kann - aber das können auch die ä-Striche sein.

Und was soll der Jaques in Ostpreußen? Da hätte man ihn doch längst in Jakob umgetauft ...

MfG Grapelli

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:
...verstorbenen Jägers...
MfG Marina

[henrywilh]

Dafür spricht auch, dass bei den Männern überall der Beruf dem Namen voran gestellt ist!

[henrywilh]

Und noch etwas spricht gegen einen Vornamen:

Alle Vornamen sind lateinisch geschrieben - dies Wort aber nicht.

[Xylander]

Kommt Ihr weiter, wenn man den "u-Strich" als Verdoppelungszeichen läse? -ggers? Mir fällt allerdings auch nichts dazu ein. Oder -ppers? Das g taucht allerdings auch sonst in der Form auf.
Nein, ich sehe selber den u-strich in der Zeile drunter. War wohl nix

Viele Grüße
Xylander